La idea
Usa leider para «desafortunadamente» en el uso corriente. Usa bedauerlicherweise para «desafortunadamente» con una formulación más formal o de más peso. Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar cuál es la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir una traducción diferente.
| Expresión | Significado en comparación |
|---|---|
| leider | „Leider“ drückt Bedauern knapp aus. |
| bedauerlicherweise | „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus. |
Ejemplos
- Leider ist der gewünschte Termin schon vergeben.Lamentablemente, la cita solicitada ya está ocupada.
- Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.Lamentablemente, no se pudo inaugurar la exposición.
- Ich habe leider meine Brille vergessen.Por desgracia, olvidé mis gafas.
- Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.Lamentablemente, al archivo le faltan varias cartas.
- Leider habe ich den Beleg nicht mehr.Por desgracia, ya no tengo el comprobante.
- Bedauerlicherweise musste die Stiftung das Projekt beenden.Lamentablemente, la fundación tuvo que poner fin al proyecto.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
La palabra más larga no es automáticamente más cortés; en mensajes breves y cotidianos, leider es lo natural.
Pruébalo
¿Qué significado tiene „leider“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „bedauerlicherweise“.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
leider corresponde a «desafortunadamente» en el uso corriente; la definición en alemán indica el sentido buscado.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden. usa bedauerlicherweise para «desafortunadamente» con una formulación más formal o de más peso. La respuesta depende de este contexto, no solo de la ortografía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „leider“ y „bedauerlicherweise“ en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
El par modelo mantiene los significados separados: leider expresa «desafortunadamente» en el uso corriente, mientras que bedauerlicherweise expresa «desafortunadamente» con una formulación más formal o de más peso. Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significado tiene „leider“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „bedauerlicherweise“.
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „leider“ y „bedauerlicherweise“ en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando leider en una y bedauerlicherweise en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar la alternativa como incorrecta de forma automática.