الفكرة الأساسية
استخدم leider بمعنى «للأسف» في الاستعمال العادي. واستخدم bedauerlicherweise بمعنى «للأسف» بصياغة أكثر رسمية وثقلًا. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث يتداخل المعنيان قد يصحّ كلاهما مع اختلاف في التركيز. يبيّن جدول المرجع المعاني التي نتناولها هنا؛ وقد تتطلب معانٍ أخرى في القاموس ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| leider | „Leider“ drückt Bedauern knapp aus. |
| bedauerlicherweise | „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus. |
أمثلة
- Leider ist der gewünschte Termin schon vergeben.للأسف، الموعد المطلوب محجوز بالفعل.
- Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.للأسف، تعذّر افتتاح المعرض.
- Ich habe leider meine Brille vergessen.للأسف نسيت نظارتي.
- Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.للأسف، تنقص الأرشيفَ عدة رسائل.
- Leider habe ich den Beleg nicht mehr.للأسف لم يعد الإيصال معي.
- Bedauerlicherweise musste die Stiftung das Projekt beenden.للأسف، اضطرت المؤسسة إلى إنهاء المشروع.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
الكلمة الأطول ليست أكثر تهذيبًا بالضرورة؛ ففي الرسائل اليومية القصيرة تكون leider هي الطبيعية.
جرّب بنفسك
ما معنى „leider“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „bedauerlicherweise“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
تطابق leider معنى «للأسف» في الاستعمال العادي؛ ويحدد التعريف الألماني المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden. تستخدم bedauerlicherweise بمعنى «للأسف» بصياغة أكثر رسمية وثقلًا. وتعتمد الإجابة على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „leider“ و„bedauerlicherweise“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: تعبّر leider عن «للأسف» في الاستعمال العادي، بينما تعبّر bedauerlicherweise عن «للأسف» بصياغة أكثر رسمية وثقلًا. ويمكن كتابة جمل أصلية أخرى ما دام سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „leider“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „bedauerlicherweise“.
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „leider“ و„bedauerlicherweise“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستخدمًا leider في أحدهما و bedauerlicherweise في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح التغيّر في التركيز بدلًا من الحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.