Il principio
Usa leider per "purtroppo" nell'uso comune. Usa bedauerlicherweise per "purtroppo" in una formulazione più formale o di maggior peso. Leggi l'intera frase prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.
| Espressione | Significato a confronto |
|---|---|
| leider | „Leider“ drückt Bedauern knapp aus. |
| bedauerlicherweise | „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus. |
Esempi
- Leider ist der gewünschte Termin schon vergeben.Purtroppo l'appuntamento richiesto è già stato assegnato.
- Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.Purtroppo non è stato possibile inaugurare la mostra.
- Ich habe leider meine Brille vergessen.Purtroppo ho dimenticato gli occhiali.
- Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.Purtroppo all'archivio mancano diverse lettere.
- Leider habe ich den Beleg nicht mehr.Purtroppo non ho più la ricevuta.
- Bedauerlicherweise musste die Stiftung das Projekt beenden.Purtroppo la fondazione ha dovuto concludere il progetto.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
La parola più lunga non è automaticamente più cortese; nei messaggi brevi di tutti i giorni leider è naturale.
Prova tu
Che significato ha „leider“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „bedauerlicherweise“.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
leider corrisponde a "purtroppo" nell'uso comune; la definizione tedesca indica il significato voluto.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden. usa bedauerlicherweise per "purtroppo" in una formulazione più formale o di maggior peso. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla forma della parola.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „leider“ e „bedauerlicherweise“ in situazioni diverse.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
La coppia di esempio tiene separati i significati: leider esprime "purtroppo" nell'uso comune, mentre bedauerlicherweise esprime "purtroppo" in una formulazione più formale o di maggior peso. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Che significato ha „leider“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „bedauerlicherweise“.
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „leider“ e „bedauerlicherweise“ in situazioni diverse.
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando leider nella prima e bedauerlicherweise nella seconda. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega il cambiamento di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.