Temel fikir
Mesaj veya haber anlamı için Nachricht kullanın. Çoğunlukla resmî nitelikteki bir bildirim ya da duyuru anlamı için Mitteilung kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla her ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.
| İfade | Karşılaştırmadaki anlamı |
|---|---|
| Nachricht | Eine Nachricht übermittelt eine Information. |
| Mitteilung | Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt. |
Örnekler
- Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy geschickt.Sana telefonundan bir mesaj gönderdim.
- Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.Resmî duyuru girişte asılı.
- Hast du die gute Nachricht schon gehört?İyi haberi duydun mu?
- Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.Lütfen oda değişikliğiyle ilgili duyuruyu okuyun.
- Die letzte Nachricht ist offenbar nicht angekommen.Son mesaj anlaşılan ulaşmamış.
- Die Verwaltung veröffentlicht morgen eine neue Mitteilung.İdare yarın yeni bir duyuru yayımlayacak.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
Sözcükler örtüşür; Mitteilung çoğunlukla kurumsal duyurulara uyar.
Kendin dene
„Nachricht“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „Mitteilung“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Nachricht, mesaj veya haber anlamına karşılık gelir; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang. cümlesinde Mitteilung, çoğunlukla resmî nitelikte bir bildirim ya da duyuru anlamında kullanılmıştır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Nachricht“ ve „Mitteilung“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Örnek çift anlamları ayrı tutar: Nachricht, mesaj veya haber anlamını, Mitteilung ise çoğunlukla resmî nitelikte bir bildirim ya da duyuru anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
„Nachricht“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „Mitteilung“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Nachricht“ ve „Mitteilung“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Nachricht, diğerinde Mitteilung kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.