La idea
Usa Nachricht para un «mensaje» o una «noticia». Usa Mitteilung para una «comunicación» o «aviso», a menudo formal. Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar cuál es la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir una traducción diferente.
| Expresión | Significado en comparación |
|---|---|
| Nachricht | Eine Nachricht übermittelt eine Information. |
| Mitteilung | Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt. |
Ejemplos
- Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy geschickt.Te envié un mensaje al móvil.
- Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.El comunicado oficial está colgado en la entrada.
- Hast du die gute Nachricht schon gehört?¿Ya has oído la buena noticia?
- Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.Por favor, lea el aviso sobre el cambio de sala.
- Die letzte Nachricht ist offenbar nicht angekommen.Al parecer, el último mensaje no llegó.
- Die Verwaltung veröffentlicht morgen eine neue Mitteilung.La administración publicará mañana un nuevo comunicado.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Las palabras se solapan; Mitteilung suele encajar en los anuncios institucionales.
Pruébalo
¿Qué significado tiene „Nachricht“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „Mitteilung“.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Nachricht corresponde a un «mensaje» o una «noticia»; la definición en alemán indica el sentido buscado.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang. usa Mitteilung para una «comunicación» o «aviso», a menudo formal. La respuesta depende de este contexto, no solo de la ortografía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „Nachricht“ y „Mitteilung“ en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
El par modelo mantiene los significados separados: Nachricht expresa un «mensaje» o una «noticia», mientras que Mitteilung expresa una «comunicación» o «aviso», a menudo formal. Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significado tiene „Nachricht“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „Mitteilung“.
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „Nachricht“ y „Mitteilung“ en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando Nachricht en una y Mitteilung en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar la alternativa como incorrecta de forma automática.