Основная идея
Используйте Nachricht для сообщения или новости. Используйте Mitteilung для уведомления или официального сообщения. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| Nachricht | Eine Nachricht übermittelt eine Information. |
| Mitteilung | Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt. |
Примеры
- Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy geschickt.Я отправил тебе сообщение на телефон.
- Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.Официальное уведомление висит у входа.
- Hast du die gute Nachricht schon gehört?Ты уже слышал хорошую новость?
- Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.Пожалуйста, прочитайте уведомление об изменении аудитории.
- Die letzte Nachricht ist offenbar nicht angekommen.Последнее сообщение, судя по всему, не дошло.
- Die Verwaltung veröffentlicht morgen eine neue Mitteilung.Администрация завтра опубликует новое уведомление.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Эти слова пересекаются по значению; Mitteilung часто подходит для объявлений учреждений.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „Nachricht“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Mitteilung“.
Показать ответ или пример ответа
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Nachricht подходит для сообщения или новости; немецкое определение даёт нужный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Показать ответ или пример ответа
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
В предложении «Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.» Mitteilung употребляется для уведомления или официального сообщения. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Nachricht“ и „Mitteilung“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Образцовая пара разделяет значения: Nachricht выражает сообщение или новость, а Mitteilung — уведомление или официальное сообщение. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „Nachricht“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Mitteilung“.
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Nachricht“ и „Mitteilung“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Nachricht в одной и Mitteilung в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.