Zasada
Używaj Nachricht dla wiadomości lub informacji o nowych wydarzeniach. Używaj Mitteilung dla komunikatu lub powiadomienia, często urzędowego. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, oba słowa mogą być możliwe, ale z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.
| Wyrażenie | Znaczenie w porównaniu |
|---|---|
| Nachricht | Eine Nachricht übermittelt eine Information. |
| Mitteilung | Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt. |
Przykłady
- Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy geschickt.Wysłałem ci wiadomość na telefon.
- Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.Oficjalny komunikat wisi przy wejściu.
- Hast du die gute Nachricht schon gehört?Słyszałeś już tę dobrą wiadomość?
- Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.Proszę przeczytać komunikat o zmianie sali.
- Die letzte Nachricht ist offenbar nicht angekommen.Ostatnia wiadomość najwyraźniej nie dotarła.
- Die Verwaltung veröffentlicht morgen eine neue Mitteilung.Administracja opublikuje jutro nowy komunikat.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
Słowa częściowo się pokrywają; Mitteilung często pasuje do ogłoszeń instytucji.
Spróbuj samodzielnie
Jakie znaczenie ma „Nachricht” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Mitteilung”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Nachricht odpowiada wiadomości lub informacji o nowych wydarzeniach; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang. używa Mitteilung w znaczeniu komunikatu lub powiadomienia, często urzędowego. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Nachricht” i „Mitteilung” w różnych sytuacjach.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Przykładowa para zdań rozdziela znaczenia: Nachricht wyraża wiadomość lub informację o nowych wydarzeniach, a Mitteilung wyraża komunikat lub powiadomienie, często urzędowe. Możliwe są też inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Jakie znaczenie ma „Nachricht” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Mitteilung”.
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Nachricht” i „Mitteilung” w różnych sytuacjach.
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia, używając Nachricht w jednej, a Mitteilung w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.