Almanca schließen ve abschließen: anlam ve kullanım

Temel fikir

Bir şeyi kapatmak ya da işleyişini sona erdirmek için schließen kullanın. Bir şeyi kilitlemek ya da bir süreci tamamlamak için abschließen kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
schließen	„Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen.
abschließen	„Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

Örnekler

• Bitte schließen Sie das Gartentor.Lütfen bahçe kapısını kapatın.
• Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.Bisikletimi askıya kilitliyorum.
• Das Museum schließt um siebzehn Uhr.Müze saat on yedide kapanıyor.
• Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.Projeyi dün tamamladık.
• Das Tor schließt sich nach wenigen Sekunden.Kapı birkaç saniye sonra kapanıyor.
• Vor der Reise schließen wir alle Schränke ab.Yolculuktan önce tüm dolapları kilitliyoruz.

Dikkat et

Abschließen ayrılabilir bir fiildir; ana cümlede ich schließe ab denir, ich abschließe denmez.

Kendin dene

1. „schließen“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „abschließen“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen. „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   schließen, bir şeyi kapatmaya ya da işleyişini sona erdirmeye uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   abschließen: „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab. cümlesi, bir şeyi kilitlemek ya da bir süreci tamamlamak için abschließen kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama dayanır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „schließen“ ve „abschließen“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Das Museum schließt um siebzehn Uhr. Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: schließen bir şeyi kapatmayı ya da işleyişini sona erdirmeyi; abschließen ise bir şeyi kilitlemeyi ya da bir süreci tamamlamayı anlatır. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde schließen, ötekinde abschließen kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.