Німецькі schließen і abschließen: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте schließen, коли щось закривають або припиняють його роботу. Уживайте abschließen, коли щось замикають на ключ або завершують процес. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
schließen	„Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen.
abschließen	„Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

Приклади

• Bitte schließen Sie das Gartentor.Будь ласка, зачиніть садову хвіртку.
• Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.Я замикаю свій велосипед на стійці.
• Das Museum schließt um siebzehn Uhr.Музей зачиняється о сімнадцятій годині.
• Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.Ми вчора завершили проєкт.
• Das Tor schließt sich nach wenigen Sekunden.Ворота зачиняються за кілька секунд.
• Vor der Reise schließen wir alle Schränke ab.Перед поїздкою ми замикаємо всі шафи.

Зверніть увагу

Abschließen є дієсловом з відокремлюваним префіксом: у головному реченні кажуть ich schließe ab, а не ich abschließe.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „schließen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „abschließen“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen. „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   schließen відповідає закриттю чогось або припиненню його роботи; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   abschließen: „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab. вживає abschließen, коли щось замикають на ключ або завершують процес. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „schließen“ і „abschließen“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Das Museum schließt um siebzehn Uhr. Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.

   Зразкова пара розрізняє значення: schließen виражає закриття чогось або припинення його роботи, тоді як abschließen виражає замикання на ключ або завершення процесу. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть schließen, в іншій abschließen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.