Duits schließen versus abschließen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik schließen voor iets sluiten of de werking ervan beëindigen. Gebruik abschließen voor iets op slot doen of een proces afronden. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
schließen	„Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen.
abschließen	„Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

Voorbeelden

• Bitte schließen Sie das Gartentor.Sluit alstublieft het tuinhek.
• Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.Ik zet mijn fiets met een slot vast aan de beugel.
• Das Museum schließt um siebzehn Uhr.Het museum sluit om vijf uur 's middags.
• Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.We hebben het project gisteren afgerond.
• Das Tor schließt sich nach wenigen Sekunden.Het hek sluit na enkele seconden.
• Vor der Reise schließen wir alle Schränke ab.Voor de reis doen we alle kasten op slot.

Let op

Abschließen is scheidbaar; ich schließe ab is correct, niet ich abschließe in een hoofdzin.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „schließen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „abschließen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen. „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   schließen past bij iets sluiten of de werking ervan beëindigen; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   abschließen: „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab. gebruikt abschließen voor iets op slot doen of een proces afronden. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „schließen“ en „abschließen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Das Museum schließt um siebzehn Uhr. Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: schließen drukt iets sluiten of de werking ervan beëindigen uit, terwijl abschließen iets op slot doen of een proces afronden uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik schließen in de ene en abschließen in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.