德语 schließen 与 abschließen:含义与用法

理解要点

表示关上某物或结束其运行,用 schließen。表示锁上某物或完成一个过程,用 abschließen。选择之前请通读整句:宾语、情景、时间指向以及说话人之间的关系,都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时,两者都可能成立,只是侧重点不同。参考表列出的是这里讲授的含义;词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
schließen	„Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen.
abschließen	„Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

例句

• Bitte schließen Sie das Gartentor.请把花园的门关上。
• Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.我把自行车锁在车架上。
• Das Museum schließt um siebzehn Uhr.博物馆下午五点关门。
• Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.我们昨天完成了这个项目。
• Das Tor schließt sich nach wenigen Sekunden.大门几秒钟后会自动关上。
• Vor der Reise schließen wir alle Schränke ab.出发旅行之前,我们把所有的柜子都锁上。

注意事项

abschließen 是可分动词;在主句中要说 ich schließe ab,而不是 ich abschließe。

自己试一试

1. “schließen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“abschließen”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Schließen“ bedeutet unter anderem zumachen. „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   schließen 对应关上某物或结束其运行;德语释义给出了预期的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab.

   显示答案或示范答案与解析

   abschließen: „Abschließen“ kann zusperren oder zu Ende bringen bedeuten.

   Ich schließe mein Fahrrad am Bügel ab. 用 abschließen 表示锁上某物或完成一个过程。答案取决于这一语境,而不只是词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“schließen”和“abschließen”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Das Museum schließt um siebzehn Uhr. Wir haben das Projekt gestern abgeschlossen.

   这组示范句把两种含义区分开:schließen 表示关上某物或结束其运行,而 abschließen 表示锁上某物或完成一个过程。只要语境支持所选的含义,也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情景,一个用 schließen,另一个用 abschließen。在句中标出使所选含义成立的细节。如果两个表达都说得通,请解释侧重点的变化,而不要自动把另一种说法判为错误。