Almanca wahrscheinlich ve vermutlich: anlam ve kullanım

Temel fikir

Muhtemelen demek için wahrscheinlich kullanın. Çıkarımı vurgulayarak sanırım ya da muhtemelen demek için vermutlich kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
wahrscheinlich	„Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten.
vermutlich	„Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

Örnekler

• Der Laden ist wahrscheinlich noch offen.Dükkân muhtemelen hâlâ açıktır.
• Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.Adreste muhtemelen bir yazım hatası var.
• Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch.Muhtemelen daha büyük bir masaya ihtiyacımız var.
• Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.Çanta sanırım son ziyaretçiye ait.
• Wahrscheinlich kennt der Hausmeister den richtigen Eingang.Hizmetli muhtemelen doğru girişi bilir.
• Vermutlich wurde die Hausnummer falsch übertragen.Kapı numarası sanırım yanlış aktarılmış.

Dikkat et

İki sözcük de kesin olmayan bir ifadeyi doğrulanmış bir olguya dönüştürmez.

Kendin dene

1. „wahrscheinlich“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „vermutlich“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten. „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

   wahrscheinlich, muhtemelen ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   vermutlich: „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

   Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor. cümlesi, çıkarımı vurgulayarak sanırım ya da muhtemelen anlamı için vermutlich kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „wahrscheinlich“ ve „vermutlich“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch. Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: wahrscheinlich muhtemelen anlamını ifade ederken vermutlich çıkarımı vurgulayarak sanırım ya da muhtemelen anlamını ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde wahrscheinlich, diğerinde vermutlich kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.