Niemiecki wahrscheinlich a vermutlich: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj wahrscheinlich dla znaczenia „prawdopodobnie”. Użyj vermutlich dla znaczenia „przypuszczalnie” lub „prawdopodobnie”, z naciskiem na wnioskowanie. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela odniesienia podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
wahrscheinlich	„Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten.
vermutlich	„Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

Przykłady

• Der Laden ist wahrscheinlich noch offen.Sklep jest prawdopodobnie jeszcze otwarty.
• Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.W adresie jest przypuszczalnie literówka.
• Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch.Prawdopodobnie potrzebujemy większego stołu.
• Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.Torba należy przypuszczalnie do ostatniej odwiedzającej.
• Wahrscheinlich kennt der Hausmeister den richtigen Eingang.Dozorca prawdopodobnie zna właściwe wejście.
• Vermutlich wurde die Hausnummer falsch übertragen.Numer domu został przypuszczalnie błędnie przepisany.

Uważaj

Żadne z tych słów nie zmienia niepewnego twierdzenia w potwierdzony fakt.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „wahrscheinlich” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „vermutlich”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten. „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

   wahrscheinlich odpowiada znaczeniu „prawdopodobnie”; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   vermutlich: „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

   Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor. używa vermutlich w znaczeniu „przypuszczalnie” lub „prawdopodobnie”, z naciskiem na wnioskowanie. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „wahrscheinlich” i „vermutlich” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch. Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.

   Przykładowa para rozdziela znaczenia: wahrscheinlich wyraża „prawdopodobnie”, a vermutlich wyraża „przypuszczalnie” lub „prawdopodobnie”, z naciskiem na wnioskowanie. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia: w jednej użyj wahrscheinlich, w drugiej vermutlich. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.