Основная идея
Используйте wahrscheinlich в значении «вероятно». Используйте vermutlich в значении «предположительно» или «вероятно» с акцентом на вывод. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определять более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие словарные значения могут потребовать другого перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| wahrscheinlich | „Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten. |
| vermutlich | „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung. |
Примеры
- Der Laden ist wahrscheinlich noch offen.Магазин, вероятно, ещё открыт.
- Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.Предположительно, в адресе опечатка.
- Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch.Нам, вероятно, нужен стол побольше.
- Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.Сумка, судя по всему, принадлежит последней посетительнице.
- Wahrscheinlich kennt der Hausmeister den richtigen Eingang.Консьерж, вероятно, знает, где правильный вход.
- Vermutlich wurde die Hausnummer falsch übertragen.Номер дома, по-видимому, был неправильно переписан.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Ни одно из этих слов не превращает неуверенное утверждение в проверенный факт.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „wahrscheinlich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „vermutlich“.
Показать ответ или пример ответа
„Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten. „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.
wahrscheinlich соответствует значению «вероятно»; немецкое определение показывает задуманный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.
Показать ответ или пример ответа
vermutlich: „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.
Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor. — здесь vermutlich означает «предположительно» или «вероятно» с акцентом на вывод. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „wahrscheinlich“ и „vermutlich“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch. Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.
Образцовая пара разделяет значения: wahrscheinlich выражает «вероятно», тогда как vermutlich выражает «предположительно» или «вероятно» с акцентом на вывод. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „wahrscheinlich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „vermutlich“.
„Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten. „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.
vermutlich: „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „wahrscheinlich“ и „vermutlich“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch. Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив wahrscheinlich в одной и vermutlich в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба выражения, объясните разницу в акценте, а не отмечайте альтернативу автоматически как ошибку.