德语 wahrscheinlich 与 vermutlich 的区别：含义与用法

理解要点

表示“很可能”时，用 wahrscheinlich。表示“据推测、大概”，强调推断时，用 vermutlich。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间关系以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在两种含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里要学的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
wahrscheinlich	„Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten.
vermutlich	„Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

例句

• Der Laden ist wahrscheinlich noch offen.那家店很可能还开着。
• Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.地址里大概有个打字错误。
• Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch.我们很可能需要一张更大的桌子。
• Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.这个包大概是上一位女访客的。
• Wahrscheinlich kennt der Hausmeister den richtigen Eingang.管理员很可能知道正确的入口。
• Vermutlich wurde die Hausnummer falsch übertragen.门牌号大概是抄错了。

注意事项

这两个词都不能把一个不确定的说法变成已经被证实的事实，用的时候仍然要保留不确定的语气。

自己试一试

1. “wahrscheinlich”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“vermutlich”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Wahrscheinlich“ bewertet etwas als eher zu erwarten. „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

   wahrscheinlich 对应“很可能”；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor.

   显示答案或示范答案与解析

   vermutlich: „Vermutlich“ kennzeichnet eine begründete Vermutung.

   Vermutlich liegt ein Tippfehler in der Adresse vor. 这里用 vermutlich 表示“据推测、大概”，强调推断。答案取决于这一语境，而不只是词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“wahrscheinlich”和“vermutlich”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Wir brauchen wahrscheinlich einen größeren Tisch. Die Tasche gehört vermutlich der letzten Besucherin.

   示范词对把两种含义区分开来：wahrscheinlich 表示“很可能”，而 vermutlich 表示“据推测、大概”，强调推断。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 wahrscheinlich，另一个用 vermutlich。给让你选择该含义的细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不要直接把另一个表达判为错误。