Almanca’da doğrudan geri bildirimin amacını netleştirme

Temel fikir

Almanya’daki iş yeri iletişimi sıklıkla doğrudan olarak tanımlanır: eleştiri çoğu zaman açıkça ve konuya odaklı (sachlich) dile getirilir, fazla yumuşatılmaz ve genellikle kişisel anlamda söylenmez. Övgü seyrek olabilir; “passt” ya da “nicht schlecht” bile zaten olumlu olabilir. Bu bir eğilimdir, kural değildir; birçok kişi ve şirket daha nazik iletişim kurar. Bir söz size sert geliyorsa, hangi noktayı kastettiğini sormak kabul edilen ve yararlı bir davranıştır. Dil bilgisi: “betreffen” doğrudan tümleç olarak akkusativ nesne alır ve “ihn”, eril “Kommentar” sözcüğüne geri gönderme yapar.

Söylemenin diğer yolları

“Worauf genau bezieht sich deine Kritik?” – Tarafsız ve net; hangi noktanın kastedildiğini sorar.

“Habe ich dich richtig verstanden, dass nur die Zeitangabe fehlt?” – Anladığınızı tekrar ederek doğrular.

“Könnten Sie mir ein Beispiel nennen, was Sie meinen?” – Resmi Sie biçimi; örneğin bir yöneticiyle konuşurken.

Örnekler

• Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?Yorumun bana çok doğrudan geliyor; bunu daha ayrıntılı açıklayabilir misin?
• Ich wollte nur auf die fehlende Zeitangabe hinweisen.Ben sadece eksik saat bilgisine dikkat çekmek istemiştim.
• Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?Yani eleştirin teklifin tamamını kapsamıyor, öyle mi?
• Nein, der übrige Plan ist für mich nachvollziehbar.Hayır, planın geri kalanı bana mantıklı geliyor.
• Danke, die konkrete Erklärung hilft mehr als eine Vermutung über deinen Ton.Teşekkürler; somut açıklama, ton hakkında tahmin yürütmekten daha çok işe yarıyor.
• Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.O zaman eksik bilgiyi birlikte tamamlayalım.

Dikkat et

“Deine Kritik betrifft nicht dem ganzen Vorschlag.” → “Deine Kritik betrifft nicht den ganzen Vorschlag.”: “Betreffen” (ilgilendirmek) akkusativ alır. Öğrenenler, “sich beziehen auf” veya “gelten” gibi benzer fiillerin etkisiyle çoğu zaman datif kullanır, ama Almanca’da “den ganzen Vorschlag” gerekir.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Yorumun bana çok doğrudan geliyor; bunu daha ayrıntılı açıklayabilir misin?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?

   Noktalı virgül, bir gözlemle bir isteği birbirine bağlar. “Klingt für mich” yargıyı yumuşatır; soruda “ihn”, “den Kommentar” yerine geçer ve “genauer”, genau sözcüğünün karşılaştırma halidir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: betrifft / Dann / deine / den / ganzen / Kritik / nicht / Vorschlag

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?

   Soru işaretli düz cümle sırası, bir yorumu doğrulamaya yarar. “Betrifft” düzensizdir (betreffen, betrifft) ve “nicht den ganzen Vorschlag” nesneyi olumsuzlar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman eksik bilgiyi birlikte tamamlayalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.

   “Ergänzen”, eksik olanı eklemek demektir. “Gemeinsam” nesnenin önüne gelir ve “die fehlende Angabe”, fehlen fiilinin şimdiki zaman sıfat-fiilini sıfat olarak kullanır.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız taslağınız hakkında şöyle yorum yapıyor: “Das ist so nicht brauchbar.” Hangi bölümü kastettiğini ve neyin yardımcı olacağını soran, iki cümlelik sakin bir yanıt yazın.