Aclarar la intención de una crítica directa en alemán

La idea

La comunicación en el trabajo en Alemania suele describirse como directa: la crítica se expresa con frecuencia de forma clara y centrada en el asunto (sachlich), sin mucho rodeo, y normalmente no se pretende como algo personal. Los elogios pueden ser escasos, y un “passt” o un “nicht schlecht” ya pueden ser positivos. Es una tendencia, no una regla; muchas personas y empresas se comunican de forma más suave. Si un comentario te parece duro, preguntar a qué punto se refiere es aceptado y útil. Gramática: “betreffen” lleva un complemento directo en acusativo, y “ihn” remite al masculino “Kommentar”.

Otras formas de decirlo

“Worauf genau bezieht sich deine Kritik?” – Neutra y precisa; pregunta a qué punto te refieres.

“Habe ich dich richtig verstanden, dass nur die Zeitangabe fehlt?” – Comprueba lo que has entendido repitiéndolo.

“Könnten Sie mir ein Beispiel nennen, was Sie meinen?” – Versión formal con Sie, por ejemplo con un superior.

Ejemplos

• Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?Tu comentario me suena muy directo; ¿puedes explicarlo con más precisión?
• Ich wollte nur auf die fehlende Zeitangabe hinweisen.Solo quería señalar que falta la indicación de la hora.
• Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?Entonces tu crítica no se refiere a toda la propuesta, ¿verdad?
• Nein, der übrige Plan ist für mich nachvollziehbar.No, el resto del plan me parece comprensible.
• Danke, die konkrete Erklärung hilft mehr als eine Vermutung über deinen Ton.Gracias; la explicación concreta ayuda más que una suposición sobre tu tono.
• Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.Entonces completemos juntos la información que falta.

Presta atención

“Deine Kritik betrifft nicht dem ganzen Vorschlag.” → “Deine Kritik betrifft nicht den ganzen Vorschlag.”: “Betreffen” (afectar, concernir) rige acusativo. Los estudiantes suelen usar el dativo, influidos por verbos parecidos como “sich beziehen auf” o “gelten”, pero el alemán exige “den ganzen Vorschlag”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Tu comentario me suena muy directo; ¿puedes explicarlo con más precisión?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?

   Un punto y coma une una observación y una petición. “Klingt für mich” suaviza el juicio; en la pregunta, “ihn” sustituye a “den Kommentar”, y “genauer” es el comparativo de genau.

2. Ordena las palabras: betrifft / Dann / deine / den / ganzen / Kritik / nicht / Vorschlag

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?

   El orden de una oración enunciativa con signo de interrogación sirve para comprobar una interpretación. “Betrifft” es irregular (betreffen, betrifft), y “nicht den ganzen Vorschlag” niega el complemento.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces completemos juntos la información que falta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.

   “Ergänzen” significa añadir lo que falta. “Gemeinsam” va antes del complemento, y “die fehlende Angabe” usa el participio de presente de fehlen como adjetivo.

Úsalo hoy

Un compañero comenta tu borrador: “Das ist so nicht brauchbar.” Escribe una respuesta tranquila de dos frases en la que preguntes a qué parte se refiere y qué ayudaría.