der Vorschlag
der Plan
die Erklärung
die Angabe

A ideia

A comunicação no ambiente de trabalho alemão costuma ser descrita como direta: a crítica é muitas vezes dita com clareza e centrada no assunto (sachlich), sem muito rodeio, e geralmente não é pessoal. Os elogios podem ser escassos, e “passt” ou “nicht schlecht” já podem ser positivos. Isso é uma tendência, não uma regra; muitas pessoas e empresas se comunicam de forma mais suave. Se uma observação parecer dura, perguntar a que ponto ela se refere é aceito e útil. Gramática: “betreffen” rege um objeto direto no acusativo, e “ihn” retoma o masculino “Kommentar”.

Outras formas de dizer

“Worauf genau bezieht sich deine Kritik?” – Neutra e precisa; pergunta a que ponto a pessoa se refere.

“Habe ich dich richtig verstanden, dass nur die Zeitangabe fehlt?” – Confirma o seu entendimento repetindo o que a pessoa disse.

“Könnten Sie mir ein Beispiel nennen, was Sie meinen?” – Versão formal com Sie, por exemplo com um gestor.

Exemplos

  • Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?Seu comentário soa muito direto para mim; você pode explicá-lo com mais precisão?
  • Ich wollte nur auf die fehlende Zeitangabe hinweisen.Eu só queria chamar a atenção para a informação de horário que está faltando.
  • Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?Então a sua crítica não diz respeito à proposta inteira?
  • Nein, der übrige Plan ist für mich nachvollziehbar.Não, o restante do plano faz sentido para mim.
  • Danke, die konkrete Erklärung hilft mehr als eine Vermutung über deinen Ton.Obrigado, a explicação concreta ajuda mais do que uma suposição sobre o seu tom.
  • Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.Então vamos completar juntos a informação que falta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Deine Kritik betrifft nicht dem ganzen Vorschlag.” → “Deine Kritik betrifft nicht den ganzen Vorschlag.”: “Betreffen” (dizer respeito a) rege o acusativo. Os aprendizes costumam usar o dativo, influenciados por verbos parecidos como “sich beziehen auf” ou “gelten”, mas o alemão exige “den ganzen Vorschlag”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Seu comentário soa muito direto para mim; você pode explicá-lo com mais precisão?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?

    Um ponto e vírgula liga uma observação e um pedido. “Klingt für mich” suaviza o julgamento; na pergunta, “ihn” substitui “den Kommentar”, e “genauer” é o comparativo de genau.

  2. Coloque as palavras em ordem: betrifft / Dann / deine / den / ganzen / Kritik / nicht / Vorschlag

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?

    A ordem das palavras de uma afirmação com ponto de interrogação verifica uma interpretação. “Betrifft” é irregular (betreffen, betrifft), e “nicht den ganzen Vorschlag” nega o objeto.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos completar juntos a informação que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.

    “Ergänzen” significa acrescentar o que falta. “Gemeinsam” vem antes do objeto, e “die fehlende Angabe” usa o particípio presente de fehlen como adjetivo.

Use hoje

Um colega comenta o seu rascunho: “Das ist so nicht brauchbar.” Escreva uma resposta calma, em duas frases, perguntando a que parte ele se refere e o que ajudaria.