die Rechnung
das Essen
die Bedeutung
die Absicht

Temel fikir

“einladen” fiili Almancada iki fikri kapsar: birini bir etkinliğe davet etmek ve onun yerine ödemek. Bir restoranda “Ich lade dich ein” ya da “Das geht auf mich”, bir kişinin diğeri için ödeyeceğini belirtir. Bu olmadan arkadaş grupları çoğunlukla hesabı bölüşür ve garsonlar sıklıkla “Zusammen oder getrennt?” diye sorar. Bir doğum günü daveti (“Einladung zum Geburtstag”), ev sahibinin ödeyeceği anlamına gelebilir ya da restoranda herkesin kendi hesabını ödemesi anlamına gelebilir; gelenekler gruplara göre değişir, bu yüzden sormak gayet yerindedir. Dil bilgisi: “jemanden zu etwas einladen”: kişi akkuzatif, vesile için zu artı datif.

Başka söyleme yolları

“Das geht auf mich.” – Rahat ve net: “bu benden”.

“Zahlen wir getrennt oder zusammen?” – Hesabı bölüşmek konusunda anlaşmak için tarafsız soru.

“Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?” – Resmî Sie biçimi; ödemeyi açıkça kapsar.

Örnekler

  • Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?“Ich lade dich ein” dediğinde hesabı da mı kastediyorsun?
  • Ja, diesmal möchte ich dein Essen übernehmen.Evet, bu sefer yemeğini ben ödemek istiyorum.
  • Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.Teşekkürler, ifadeyi yanlış anlamak istemedim.
  • Bei unserer Gruppeneinladung war nur das gemeinsame Treffen gemeint.Grup davetimizde yalnızca birlikte buluşmak kastedilmişti.
  • Dann hängt die Bedeutung vom konkreten Zusammenhang ab.O zaman anlam, somut bağlama göre değişir.
  • Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.Aynen, kısa bir soru niyetimizi netleştirir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich lade dich für einen Kaffee ein.” → “Ich lade dich zu einem Kaffee ein.”: İngilizce “invite you for a coffee” akla “für”'ü getirir, ancak “einladen”, davet edildiğiniz şey için datifle “zu” kullanır: zu einem Kaffee, zum Essen, zur Party.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: “Ich lade dich ein” dediğinde hesabı da mı kastediyorsun?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?

    wenn yan cümlesi önce gelir, bu yüzden ana cümle “meinst” fiiliyle başlar. Alıntılanan “ich lade dich ein” sözcükleri ana cümle sırasını korur; yazıda tırnak içine alınır.

  2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: Danke / die / falsch / Formulierung / ich / nicht / verstehen / wollte

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.

    “Wollte”, wollen fiilinin geçmiş zamanıdır ve nedenini kibarca açıklamak için kullanılır. “Nicht falsch verstehen”, “doğru anlamak”ı özenli bir şekilde söylemenin yoludur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Aynen, kısa bir soru niyetimizi netleştirir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.

    “Genau” söyleneni onaylar. “Eine kurze Rückfrage” öznedir ve “klärt unsere Absicht” cümlesinde fiil ikinci sıradadır, nesne akkuzatiftir.

Bugün kullan

Yeni tanıştığınız biri “Ich lade dich zum Essen ein!” yazıyor. Daveti kabul eden ve ödemek isteyip istemediğini soran samimi bir cevap yazın.