Jak po niemiecku wyjaśnić, czy zaproszenie obejmuje płacenie

Zasada

Czasownik „einladen” obejmuje w niemieckim dwie idee: zaproszenie kogoś na wydarzenie i zapłacenie za niego. W restauracji „Ich lade dich ein” albo „Das geht auf mich” sygnalizuje, że jedna osoba płaci za drugą. Bez tego grupy przyjaciół często dzielą rachunek, a kelnerzy zwykle pytają „Zusammen oder getrennt?”. Zaproszenie na urodziny („Einladung zum Geburtstag”) może oznaczać, że gospodarz płaci, albo że w restauracji każdy płaci za siebie; zwyczaje różnią się w zależności od grupy, więc zapytanie jest w porządku. Gramatyka: „jemanden zu etwas einladen”: osoba w bierniku, a okazja w konstrukcji zu plus celownik.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das geht auf mich.” – Swobodne i jasne: „to na mój koszt”.

„Zahlen wir getrennt oder zusammen?” – Neutralne pytanie, żeby ustalić podział rachunku.

„Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?” – Formalna wersja z „Sie”; wyraźnie obejmuje płacenie.

Przykłady

• Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?Kiedy mówisz „zapraszam cię”, czy masz na myśli także rachunek?
• Ja, diesmal möchte ich dein Essen übernehmen.Tak, tym razem chciałbym zapłacić za twój posiłek.
• Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.Dziękuję, nie chciałem źle zrozumieć tego sformułowania.
• Bei unserer Gruppeneinladung war nur das gemeinsame Treffen gemeint.W naszym zaproszeniu dla grupy chodziło tylko o wspólne spotkanie.
• Dann hängt die Bedeutung vom konkreten Zusammenhang ab.W takim razie znaczenie zależy od konkretnego kontekstu.
• Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.Dokładnie, krótkie pytanie wyjaśnia nasze intencje.

Uważaj

„Ich lade dich für einen Kaffee ein.” → „Ich lade dich zu einem Kaffee ein.”: polskie „zapraszam cię na kawę” sugeruje „für”, ale „einladen” używa „zu” z celownikiem dla tego, na co ktoś jest zaproszony: zu einem Kaffee, zum Essen, zur Party.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Kiedy mówisz „zapraszam cię”, czy masz na myśli także rachunek?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?

   Zdanie podrzędne z wenn stoi na początku, więc zdanie główne zaczyna się od czasownika „meinst”. Cytowane słowa „ich lade dich ein” zachowują szyk zdania głównego; na piśmie należą do cudzysłowu.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: Danke / die / falsch / Formulierung / ich / nicht / verstehen / wollte

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.

   „Wollte” to czas przeszły od wollen, użyty grzecznie do wyjaśnienia powodu. „Nicht falsch verstehen” to ostrożny sposób powiedzenia „zrozumieć poprawnie”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dokładnie, krótkie pytanie wyjaśnia nasze intencje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.

   „Genau” potwierdza to, co zostało powiedziane. „Eine kurze Rückfrage” jest podmiotem, a w „klärt unsere Absicht” czasownik stoi na drugim miejscu i ma dopełnienie w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Nowo poznana osoba pisze „Ich lade dich zum Essen ein!”. Napisz przyjazną odpowiedź, w której przyjmiesz zaproszenie i zapytasz, czy to znaczy, że ta osoba chce zapłacić.