die Rechnung
das Essen
die Bedeutung
die Absicht

A ideia

O verbo “einladen” cobre duas ideias em alemão: convidar alguém para um evento e pagar por ele. Num restaurante, “Ich lade dich ein” ou “Das geht auf mich” sinaliza que uma pessoa paga pela outra. Sem isso, grupos de amigos costumam dividir a conta, e os garçons costumam perguntar “Zusammen oder getrennt?”. Um convite de aniversário (“Einladung zum Geburtstag”) pode significar que o anfitrião paga, ou que cada um paga o seu no restaurante; os costumes diferem entre os grupos, então perguntar é perfeitamente aceitável. Gramática: “jemanden zu etwas einladen”: a pessoa no acusativo, zu mais dativo para a ocasião.

Outras formas de dizer

“Das geht auf mich.” – Informal e claro: “é por minha conta”.

“Zahlen wir getrennt oder zusammen?” – Pergunta neutra para combinar a divisão da conta.

“Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?” – Versão formal com Sie; inclui claramente o pagamento.

Exemplos

  • Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?Quando você diz “ich lade dich ein”, quer dizer pagar também?
  • Ja, diesmal möchte ich dein Essen übernehmen.Sim, desta vez gostaria de pagar a sua refeição.
  • Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.Obrigado; não queria entender a formulação de forma errada.
  • Bei unserer Gruppeneinladung war nur das gemeinsame Treffen gemeint.No convite do nosso grupo, só se pretendia um encontro conjunto.
  • Dann hängt die Bedeutung vom konkreten Zusammenhang ab.Então o significado depende do contexto específico.
  • Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.Exatamente; uma pergunta rápida esclarece a nossa intenção.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich lade dich für einen Kaffee ein.” → “Ich lade dich zu einem Kaffee ein.”: o inglês “invite you for a coffee” sugere “für”, mas “einladen” usa “zu” com o dativo para aquilo a que você é convidado: zu einem Kaffee, zum Essen, zur Party.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Quando você diz “ich lade dich ein”, quer dizer pagar também?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?

    A oração com wenn vem primeiro, então a oração principal começa com o verbo “meinst”. As palavras citadas “ich lade dich ein” mantêm a ordem de oração principal; na escrita vão entre aspas.

  2. Coloque as palavras em ordem: Danke / die / falsch / Formulierung / ich / nicht / verstehen / wollte

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.

    “Wollte” é o pretérito de wollen, usado com educação para explicar seu motivo. “Nicht falsch verstehen” é uma forma cuidadosa de dizer “entender corretamente”.

  3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente; uma pergunta rápida esclarece a nossa intenção.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.

    “Genau” confirma o que foi dito. “Eine kurze Rückfrage” é o sujeito, e “klärt unsere Absicht” tem o verbo em segunda posição com um objeto no acusativo.

Use hoje

Um novo conhecido escreve “Ich lade dich zum Essen ein!”. Escreva uma resposta amigável que aceite e pergunte se isso significa que ele quer pagar.