die Rechnung
das Essen
die Bedeutung
die Absicht

Основная идея

Глагол «einladen» в немецком охватывает два значения: пригласить кого-то на мероприятие и заплатить за него. В ресторане «Ich lade dich ein» или «Das geht auf mich» означает, что один человек платит за другого. Без этого друзья часто делят счёт, а официанты обычно спрашивают «Zusammen oder getrennt?». Приглашение на день рождения («Einladung zum Geburtstag») может означать, что платит хозяин, или что в ресторане каждый платит за себя; обычаи в разных компаниях различаются, поэтому спросить вполне уместно. Грамматика: «jemanden zu etwas einladen» — человек в аккузативе, повод — zu плюс датив.

Другие способы сказать это

«Das geht auf mich.» – Неформально и ясно: «это за мой счёт».

«Zahlen wir getrennt oder zusammen?» – Нейтральный вопрос, чтобы договориться о разделе счёта.

«Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?» – Официальный вариант с Sie; явно подразумевает оплату.

Примеры

  • Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?Когда ты говоришь «я приглашаю тебя», ты имеешь в виду и оплату?
  • Ja, diesmal möchte ich dein Essen übernehmen.Да, на этот раз я хочу заплатить за твою еду.
  • Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.Спасибо, я не хотел неправильно понять формулировку.
  • Bei unserer Gruppeneinladung war nur das gemeinsame Treffen gemeint.В нашем приглашении для компании имелась в виду только совместная встреча.
  • Dann hängt die Bedeutung vom konkreten Zusammenhang ab.Тогда значение зависит от конкретного контекста.
  • Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.Именно, короткий вопрос проясняет наши намерения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich lade dich für einen Kaffee ein.» → «Ich lade dich zu einem Kaffee ein.»: английское «invite you for a coffee» подсказывает «für», но «einladen» использует «zu» с дативом для того, куда вас приглашают: zu einem Kaffee, zum Essen, zur Party.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Когда ты говоришь «я приглашаю тебя», ты имеешь в виду и оплату?

    Показать ответ или пример ответа

    Wenn du sagst ich lade dich ein, meinst du auch die Rechnung?

    Придаточное с wenn стоит первым, поэтому главное предложение начинается с глагола «meinst». Процитированные слова «ich lade dich ein» сохраняют порядок слов главного предложения; на письме их помещают в кавычки.

  2. Расставьте слова по порядку: Danke / die / falsch / Formulierung / ich / nicht / verstehen / wollte

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, ich wollte die Formulierung nicht falsch verstehen.

    «Wollte» — прошедшее время от wollen, используется вежливо, чтобы объяснить свою причину. «Nicht falsch verstehen» — осторожный способ сказать «понять правильно».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, короткий вопрос проясняет наши намерения.

    Показать ответ или пример ответа

    Genau, eine kurze Rückfrage klärt unsere Absicht.

    «Genau» подтверждает сказанное. «Eine kurze Rückfrage» — подлежащее, а в «klärt unsere Absicht» глагол стоит на втором месте, дополнение — в аккузативе.

Используйте сегодня

Новый знакомый пишет «Ich lade dich zum Essen ein!». Напишите дружелюбный ответ: примите приглашение и спросите, означает ли это, что он хочет заплатить.