die Bestellung
die Person
die Angabe
die Änderung

Temel fikir

Sie kullanın ve sipariş numarasını en başa yakın bir yerde belirtin. “Meine Bestellung soll … eine andere Person abholen” cümlesinde nesne başta gelir, özne “eine andere Person” ise fiilden sonra yer alır: sözcük sırası siparişi vurgular. “Soll” bir planı bildirir, “möglicherweise” ise bunu açık bırakır. “Bitte erläutern Sie, welche …” ve “Teilen Sie mir bitte mit, wie …” ile sorun. “Sich zuordnen lassen”, siparişle eşleştirilebilmek demektir.

Başka söyleme yolları

“Darf meine Mitbewohnerin die Bestellung für mich abholen?” – Tarafsız ve doğrudan bir izin sorusu.

“Reicht eine schriftliche Vollmacht für die Abholung aus?” – Resmî; yazılı bir vekâletnamenin yeterli olup olmadığını sorar.

Metni oku

Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.

Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.

Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.

Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.

Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.

Örnekler

  • Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.Siparişimi muhtemelen başka bir kişi teslim alacak.
  • Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.Lütfen bunun için hangi bilgilere ihtiyaç duyduğunuzu açıklayın.
  • Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.Sipariş numarası ve kararlaştırılan teslim alma günü aynı kalıyor.
  • Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.Değişikliği teslim almadan önce net biçimde netleştirmek istiyorum.
  • Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.Lütfen kişinin sipariş için kimliğinin nasıl doğrulanabileceğini bana bildirin.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.Yanıtınızdan sonra istenen değişikliği onaylayacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abgeholt.” → “Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.”: Modal fiilden sonra Almanca mastar kullanır, partizip değil. Etken cümle abholen gerektirir; edilgen ise “soll … abgeholt werden” olurdu.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Siparişimi muhtemelen başka bir kişi teslim alacak.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.

    Nesne “Meine Bestellung” başta gelir; “soll” ikinci sıradadır ve özne “eine andere Person” ardından gelir. Bağlam rolleri açık kılar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Abholtag / Bestellnummer / bleiben / der / Die / gleich / und / vereinbarte

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.

    İki özne çoğul “bleiben” alır. “Der vereinbarte Abholtag” kararlaştırılan teslim alma günüdür; “gleich bleiben” aynı kalmak demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yanıtınızdan sonra istenen değişikliği onaylayacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.

    Zaman ifadesi “Nach Ihrer Rückmeldung” cümleyi başlattığı için fiil “bestätige”, “ich”ten önce gelir. “Die gewünschte Änderung” istediğiniz değişikliktir.

Bugün kullan

Gözlüklerinizi optisyenden alamıyorsunuz ve eşinizin gitmesini istiyorsunuz. Eşinizin yanında neleri getirmesi gerektiğini soran bir e-posta yazın.