Pytanie o zmianę osoby odbierającej zamówienie po niemiecku

Zasada

Używaj formy Sie i podaj numer zamówienia blisko początku. W zdaniu „Meine Bestellung soll … eine andere Person abholen” dopełnienie stoi na początku, a podmiot „eine andere Person” po czasowniku: szyk podkreśla zamówienie. „Soll” relacjonuje plan, a „möglicherweise” pozostawia go otwartym. Pytaj zwrotami „Bitte erläutern Sie, welche …” i „Teilen Sie mir bitte mit, wie …”. „Sich zuordnen lassen” oznacza dać się przyporządkować do zamówienia.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf meine Mitbewohnerin die Bestellung für mich abholen?” – Neutralne bezpośrednie pytanie o pozwolenie.

„Reicht eine schriftliche Vollmacht für die Abholung aus?” – Formalnie; pyta, czy wystarczy pisemne upoważnienie.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.Moje zamówienie może odebrać inna osoba.
• Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.Proszę wyjaśnić, jakich danych Państwo do tego potrzebują.
• Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.Numer zamówienia i uzgodniony dzień odbioru pozostają bez zmian.
• Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.Chciałbym jednoznacznie wyjaśnić zmianę przed odbiorem.
• Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.Proszę poinformować mnie, jak można zidentyfikować tę osobę w związku z zamówieniem.
• Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.Po Państwa odpowiedzi potwierdzę żądaną zmianę.

Uważaj

„Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abgeholt.” → „Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.”: po czasowniku modalnym niemiecki używa bezokolicznika, nie imiesłowu. Zdanie czynne wymaga abholen; strona bierna brzmiałaby „soll … abgeholt werden”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Moje zamówienie może odebrać inna osoba.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.

   Dopełnienie „Meine Bestellung” stoi na początku; „soll” jest na drugim miejscu, a podmiot „eine andere Person” następuje po nim. Kontekst wyjaśnia role.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Abholtag / Bestellnummer / bleiben / der / Die / gleich / und / vereinbarte

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.

   Dwa podmioty wymagają liczby mnogiej „bleiben”. „Der vereinbarte Abholtag” to uzgodniony dzień odbioru; „gleich bleiben” oznacza pozostać bez zmian.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Po Państwa odpowiedzi potwierdzę żądaną zmianę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.

   Ponieważ zdanie otwiera okolicznik czasu „Nach Ihrer Rückmeldung”, czasownik „bestätige” stoi przed „ich”. „Die gewünschte Änderung” to zmiana, której chcesz.

Użyj tego dzisiaj

Nie możesz odebrać okularów od optyka i chcesz, by poszedł twój partner. Napisz e-mail z pytaniem, co partner powinien ze sobą przynieść.