Chiedere in tedesco di cambiare la persona che ritira un ordine

Il principio

Usa Sie e indica il numero d'ordine in alto. In “Meine Bestellung soll … eine andere Person abholen” l'oggetto viene per primo e il soggetto “eine andere Person” segue il verbo: l'ordine delle parole mette in risalto l'ordinazione. “Soll” riferisce un progetto, e “möglicherweise” lo lascia aperto. Chiedi con “Bitte erläutern Sie, welche …” e “Teilen Sie mir bitte mit, wie …”. “Sich zuordnen lassen” significa poter essere associato all'ordine.

Altri modi per dirlo

“Darf meine Mitbewohnerin die Bestellung für mich abholen?” – Domanda diretta e neutra per chiedere il permesso.

“Reicht eine schriftliche Vollmacht für die Abholung aus?” – Formale; chiede se basti una lettera di delega.

Leggi il testo

Esempi

• Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.Il mio ordine potrebbe essere ritirato da un'altra persona.
• Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.Mi spieghi per favore di quali dati avete bisogno a questo scopo.
• Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.Il numero d'ordine e il giorno di ritiro concordato restano invariati.
• Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.Vorrei chiarire la modifica in modo inequivocabile prima del ritiro.
• Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.Mi comunichi per favore come la persona può essere associata all'ordine.
• Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.Dopo la vostra risposta confermerò la modifica desiderata.

Fai attenzione

“Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abgeholt.” → “Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.”: Dopo un verbo modale il tedesco usa l'infinito, non il participio. La frase attiva richiede abholen; un passivo sarebbe “soll … abgeholt werden”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il mio ordine potrebbe essere ritirato da un'altra persona.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.

   L'oggetto “Meine Bestellung” viene per primo; “soll” è in seconda posizione e il soggetto “eine andere Person” segue. Il contesto chiarisce i ruoli.

2. Metti le parole in ordine: Abholtag / Bestellnummer / bleiben / der / Die / gleich / und / vereinbarte

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.

   Due soggetti vogliono il plurale “bleiben”. “Der vereinbarte Abholtag” è il giorno di ritiro concordato; “gleich bleiben” significa restare invariato.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Dopo la vostra risposta confermerò la modifica desiderata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.

   Poiché l'espressione di tempo “Nach Ihrer Rückmeldung” apre la frase, il verbo “bestätige” precede “ich”. “Die gewünschte Änderung” è la modifica che desideri.

Usalo oggi

Non puoi ritirare i tuoi occhiali dall'ottico e vuoi che ci vada il tuo partner. Scrivi un'e-mail chiedendo che cosa deve portare il tuo partner.