der Abschnitt
der Bericht
die Zahl
die Angabe
die Zusammenfassung
die Korrektur

Temel fikir

Sıra şöyledir: biten, eksik olan, sonuç, rica, ara çalışma, sonraki adım. Durum pasifi (sind fertiggestellt) tamamlanmış bir sonucu bildirir. Für + akuzatif eksik parçanın ne için gerektiğini, ohne + akuzatif ise sonucu belirtir. Kesin bir rica (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”), “Kann jemand helfen?” sorusundan daha hızlı yanıt alır. Inzwischen paralel çalışmayı gösterir, sobald cümlesi ise sonraki adımınızı eksik girdiye bağlar.

Başka söyleniş biçimleri

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Kısa sohbet üslubu; Zwischenstand “ara durum” demektir.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Samimi ve doğrudan; fehlen kişiyi datifte alır.

Metni oku

Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.

Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.

Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.

Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

Örnekler

  • Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.Raporun ilk üç bölümü tamamlandı.
  • Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Son bölüm için onaylanmış rakam hâlâ eksik.
  • Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Bu bilgi olmadan özeti bitiremem.
  • Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Lütfen bana rakamı bağlayıcı olarak kimin onaylayabileceğini söyleyin.
  • Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.Bu arada diğer düzeltmeler üzerinde çalışmaya devam ediyorum.
  • Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Bilgi elime ulaşır ulaşmaz bitiriş planını güncelleyeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne her zaman akuzatif alır, bu yüzden dişil işaret sözcüğü diese olur. Öğrenenler çoğunlukla datif kullanır, çünkü ohne'nin karşıtı mit datif alır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Raporun ilk üç bölümü tamamlandı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

    “Sind fertiggestellt” durum pasifidir: bölümler tamamlanmış durumdadır. “Des Berichts” -s ile genitiftir ve bölümleri rapora bağlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

    Önce “Ohne diese Angabe” geldiği için kip fiili “kann” ikinci sırada yer alır ve ayrılabilir mastar “abschließen” cümleyi kapatır. “Nicht”, olumsuzladığı mastarın hemen önünde durur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bilgi elime ulaşır ulaşmaz bitiriş planını güncelleyeceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

    Önce sobald cümlesi gelir ve sonunda “vorliegt” bulunur; bu yüzden ana cümle “aktualisiere” fiiliyle başlar. Vorliegen “mevcut olmak” demektir ve ofislerde sık kullanılan bir fiildir.

Bugün kullan

Sunumunuz neredeyse hazır, ama hâlâ son bütçe rakamına ihtiyacınız var. Ekip sohbetinde nelerin bittiğini, nelerin eksik olduğunu ve kime ihtiyacınız olduğunu belirten bir durum güncellemesi paylaşın.