Jak po niemiecku zgłosić postęp prac i jedną konkretną blokadę

Zasada

Kolejność: zrobione, brakujące, konsekwencja, prośba, praca w międzyczasie, następny krok. Strona bierna stanu (sind fertiggestellt) zgłasza gotowy wynik. Für + biernik wskazuje, do czego potrzebny jest brakujący element, a ohne + biernik podaje konsekwencję. Precyzyjna prośba („wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) daje szybsze odpowiedzi niż „Kann jemand helfen?”. Inzwischen pokazuje równoległą pracę, a zdanie z sobald łączy twój następny krok z brakującą informacją.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Krótki styl czatowy; Zwischenstand oznacza stan pośredni.

„Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Nieformalnie i bezpośrednio; fehlen łączy się z osobą w celowniku.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.Pierwsze trzy części raportu są ukończone.
• Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Do ostatniej części nadal brakuje potwierdzonej liczby.
• Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Bez tej informacji nie mogę zakończyć podsumowania.
• Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Dajcie mi znać, kto może wiążąco potwierdzić tę liczbę.
• Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.W międzyczasie pracuję dalej nad pozostałymi poprawkami.
• Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Gdy tylko informacja będzie dostępna, zaktualizuję plan zakończenia.

Uważaj

„Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → „Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne zawsze łączy się z biernikiem, więc zaimek wskazujący rodzaju żeńskiego to diese. Uczący się często używają celownika, bo mit, przeciwieństwo ohne, łączy się z celownikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pierwsze trzy części raportu są ukończone.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

   „Sind fertiggestellt” to strona bierna stanu: części są w stanie ukończonym. „Des Berichts” to dopełniacz z końcówką -s, łączący części z raportem.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

   „Ohne diese Angabe” stoi na początku, więc czasownik modalny „kann” jest na drugim miejscu, a rozdzielny bezokolicznik „abschließen” zamyka zdanie. „Nicht” stoi tuż przed zaprzeczanym bezokolicznikiem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Gdy tylko informacja będzie dostępna, zaktualizuję plan zakończenia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

   Zdanie z sobald stoi na początku i kończy się słowem „vorliegt”, więc zdanie główne zaczyna się od czasownika „aktualisiere”. Vorliegen znaczy „być dostępnym” i jest częstym czasownikiem biurowym.

Użyj tego dzisiaj

Twoja prezentacja jest prawie gotowa, ale nadal potrzebujesz ostatecznej kwoty budżetu. Opublikuj na czacie zespołu aktualizację statusu, w której napiszesz, co jest zrobione, czego brakuje i kogo potrzebujesz.