Voortgang en één concrete blokkade melden in het Duits

Het idee

Volgorde: klaar, ontbrekend, gevolg, verzoek, werk intussen, volgende stap. Het toestandspassief (sind fertiggestellt) meldt een afgerond resultaat. Für + accusatief noemt waarvoor het ontbrekende stuk nodig is en ohne + accusatief geeft het gevolg aan. Een precies verzoek (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) levert sneller antwoord op dan “Kann jemand helfen?”. Inzwischen toont parallel werk en een bijzin met sobald koppelt uw volgende stap aan de ontbrekende input.

Andere manieren om het te zeggen

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Beknopte chatstijl; Zwischenstand betekent tussentijdse stand van zaken.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Informeel en direct; fehlen neemt de persoon in de datief.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.De eerste drie secties van het rapport zijn afgerond.
• Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Voor de laatste sectie ontbreekt nog het bevestigde cijfer.
• Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Zonder die informatie kan ik de samenvatting niet afronden.
• Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Laat me weten wie het cijfer bindend kan bevestigen.
• Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.De overige correcties werk ik intussen verder af.
• Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Zodra de informatie beschikbaar is, werk ik het afrondingsplan bij.

Let op

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne vraagt altijd de accusatief, dus het vrouwelijke aanwijzend voornaamwoord is diese. Leerders gebruiken vaak de datief omdat mit, het tegenovergestelde van ohne, de datief vraagt.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: De eerste drie secties van het rapport zijn afgerond.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

   “Sind fertiggestellt” is het toestandspassief: de secties verkeren in een afgeronde toestand. “Des Berichts” is genitief met -s en koppelt de secties aan het rapport.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

   “Ohne diese Angabe” staat voorop, dus het modale werkwoord “kann” staat op de tweede plaats en de scheidbare infinitief “abschließen” sluit de zin af. “Nicht” staat direct voor de infinitief die het ontkent.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zodra de informatie beschikbaar is, werk ik het afrondingsplan bij.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

   De sobald-bijzin staat voorop met “vorliegt” aan het einde, dus de hoofdzin begint met het werkwoord “aktualisiere”. Vorliegen betekent beschikbaar zijn, een veelgebruikt kantoorwerkwoord.

Gebruik het vandaag

Uw presentatie is bijna klaar, maar u hebt nog het definitieve budgetbedrag nodig. Plaats een statusupdate in de teamchat waarin u zegt wat klaar is, wat ontbreekt en wie u nodig hebt.