der Dank
der Vorschlag
das Thema
der Montag
der Punkt
der Abschnitt

Temel fikir

Teşekkür edin, bildirin, kontrol ettirin, ayırın, seçin, duyurun. Teşekkür ilk gelir ve yalnızca katılıma değil, somut katkılara (Beiträge) atıf yapar. Perfekt “habe … geordnet” takip çalışmanızı bildirir. Kontrol isteği, bir son tarihle (bis Montag) ihr emir kipini ve bir ob cümlesini kullanır. Belirsiz fikirleri ayrı bir bölümde tutmak (“in einem eigenen Abschnitt”) hiçbir şeyin atılmadığını gösterir. Abstimmung hem oylama hem de koordinasyon görüşmesi anlamına gelebilir; bağlam belirler.

Başka söyleniş biçimleri

“Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – Sıcak ve samimi; canlı bir oturumdan sonra du diyen bir ekibe uygun.

“Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – Dış katılımcılar için resmî Sie biçimi.

Metni oku

Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.

Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.

Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.

Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

Örnekler

  • Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Bugünkü atölyedeki katkılarınız için çok teşekkürler.
  • Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.Toplanan önerileri konulara göre düzenledim.
  • Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Lütfen en önemli noktalarınızın dahil olup olmadığını Pazartesiye kadar kontrol edin.
  • Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.Henüz belirsiz olan öneriler ayrı bir bölümde duruyor.
  • Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.Bir sonraki adımda, daha fazla geliştirmek üzere iki fikir seçeceğiz.
  • Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Bunun için geri bildiriminizden sonra kısa bir oylama yapılacak.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” → “Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”: In + eril datif artikel gerektirir: in dem, kaynaşarak im olur. Onu düşürmek, sıfatı uygun bir durum işaretinden yoksun bırakır ve ifade bozuk duyulur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bugünkü atölyedeki katkılarınız için çok teşekkürler.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

    “Vielen Dank für” akuzatif “die Beiträge” alır. “Im heutigen Workshop”, im kaynaşmasıyla in + datiftir ve heutigen onun ardından -en ile biter.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

    “Prüft” ihr emir kipidir. ob cümlesi evet/hayır sorusu sorar ve “enthalten sind” ile biter. “Eure wichtigsten Punkte”, iyelik sözcüğünden sonra -en ile üstünlük derecesini kullanır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bunun için geri bildiriminizden sonra kısa bir oylama yapılacak.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

    “Dafür” iki fikrin seçilmesine işaret eder. Fiil “folgt” ikinci sıradadır ve özne “eine kurze Abstimmung” sonda gelir; bu da duyuruya doğru bir gerilim oluşturur.

Bugün kullan

İşe alıştırma sürecini iyileştirmeye dair bir atölye yürüttünüz. Katılımcılara teşekkür eden, fikirleri nasıl sıraladığınızı söyleyen ve listeyi Çarşambaya kadar kontrol etmelerini isteyen bir takip mesajı yazın.