Enviar o acompanhamento de um workshop com os próximos passos, em alemão

A ideia

Agradeça, relate, peça verificação, separe, selecione, anuncie. O agradecimento vem primeiro e se refere a contribuições concretas (Beiträge), não apenas à presença. O Perfekt “habe … geordnet” relata o seu trabalho posterior. O pedido de verificação usa um imperativo ihr com prazo (bis Montag) e uma oração com ob. Manter as ideias ainda pouco claras em uma seção separada (“in einem eigenen Abschnitt”) mostra que nada foi descartado. Abstimmung pode significar tanto votação quanto conversa de alinhamento; o contexto decide.

Outras formas de dizer

“Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – Caloroso e informal; combina com uma equipe que usa du depois de uma sessão animada.

“Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – Versão formal com Sie, para participantes externos.

Leia o texto

Exemplos

• Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Muito obrigado pelas contribuições no workshop de hoje.
• Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.Organizei por tema as sugestões coletadas.
• Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Por favor, verifiquem até segunda-feira se os pontos mais importantes de vocês foram incluídos.
• Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.As sugestões que ainda não estão claras estão em uma seção separada.
• Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.No próximo passo, escolheremos duas ideias para desenvolver melhor.
• Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Para isso, depois do retorno de vocês, haverá uma breve votação.

Atenção

“Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” → “Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”: In + dativo masculino precisa de artigo: in dem, contraído em im. Sem ele, o adjetivo fica sem uma marca de caso adequada, e a expressão soa quebrada.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Muito obrigado pelas contribuições no workshop de hoje.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

   “Vielen Dank für” rege o acusativo “die Beiträge”. “Im heutigen Workshop” é in + dativo com a contração im, e heutigen termina em -en depois dela.

2. Coloque as palavras em ordem: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

   “Prüft” é o imperativo ihr. A oração com ob faz uma pergunta de sim ou não e termina com “enthalten sind”. “Eure wichtigsten Punkte” usa o superlativo com -en depois do possessivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Para isso, depois do retorno de vocês, haverá uma breve votação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

   “Dafür” aponta para a escolha das duas ideias. O verbo “folgt” está em segunda posição, e o sujeito “eine kurze Abstimmung” vem por último, o que cria expectativa para o anúncio.

Use hoje

Você conduziu um workshop sobre como melhorar a integração de novos funcionários. Escreva um acompanhamento agradecendo aos participantes, dizendo como organizou as ideias e pedindo que verifiquem a lista até quarta-feira.