用德语发送带有后续行动的研讨会跟进邮件

理解要点

感谢、汇报、核对、分开、挑选、宣布。先致谢，并且针对具体的贡献（Beiträge），而不仅仅是出席。完成时“habe … geordnet”汇报你的跟进工作。核对请求使用带截止时间的 ihr 命令式（bis Montag）和 ob 从句。把不清楚的想法单独放在一个部分（“in einem eigenen Abschnitt”），表明没有任何内容被丢弃。Abstimmung 既可以指投票，也可以指协调商谈，由上下文决定。

其他说法

“Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – 亲切随意；适合在一场热烈的讨论之后发给使用 du 的团队。

“Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – 正式的 Sie 版本，适用于外部参与者。

阅读文本

例句

• Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.感谢大家在今天的研讨会上的发言和贡献。
• Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.我已经把收集到的建议按主题整理好了。
• Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.请在周一之前检查一下，你们最重要的要点是否都已包含在内。
• Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.目前仍不明确的建议放在单独的一个部分。
• Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.下一步，我们将挑选两个想法进一步深化。
• Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.为此，在收到你们的反馈之后，会有一次简短的表决。

注意事项

“Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” → “Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”：in 加阳性与格需要冠词：in dem，缩合为 im。省掉它，形容词就缺少合适的格标记，这个短语听起来就不通顺。

自己试一试

1. 翻译成德语：感谢大家在今天的研讨会上的发言和贡献。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

   “Vielen Dank für”后面接宾格“die Beiträge”。“Im heutigen Workshop”是 in 加与格并缩合为 im，其后的 heutigen 以 -en 结尾。

2. 把词排成正确的顺序：bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

   “Prüft”是 ihr 命令式。ob 从句提出一个是非问题，以“enthalten sind”结尾。“Eure wichtigsten Punkte”在物主代词之后使用带 -en 的最高级。

3. 用德语写出这句话：为此，在收到你们的反馈之后，会有一次简短的表决。

   显示答案或示范答案与解析

   Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

   “Dafür”指向挑选这两个想法。动词“folgt”位于第二位，主语“eine kurze Abstimmung”放在最后，把话推向宣布的内容。

今天就用起来

你主持了一场关于改进新员工入职的研讨会。请写一封跟进邮件，感谢参与者，说明你是如何整理这些想法的，并请他们在周三之前核对清单。