Основна ідея
Вживайте allein для «сам, на самоті», без інших людей чи допомоги. Вживайте einsam для «самотній» як емоційного стану. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об’єкт, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть підказати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва слова, але з різним наголосом. Довідкова таблиця описує значення, які вивчаються тут; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| allein | „Allein“ beschreibt fehlende Begleitung. |
| einsam | „Einsam“ beschreibt oft ein schmerzhaftes Gefühl fehlender Nähe. |
Приклади
- Ich fahre gern allein mit dem Zug.Я люблю їздити потягом сам.
- Seit dem Umzug fühlt sie sich manchmal einsam.Відтоді як вона переїхала, їй іноді самотньо.
- Diese schwere Kiste trage ich nicht allein.Цю важку скриню я сам не понесу.
- Mitten in der großen Gruppe fühlte er sich einsam.Посеред великої групи він почувався самотнім.
- Im Leseraum sitze ich heute ganz allein.Сьогодні я сиджу в читальній залі зовсім сам.
- Die einsame Figur sucht im Roman nach einem Freund.Самотній персонаж у романі шукає друга.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Бути на самоті не обов’язково означає почуватися самотнім.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „allein“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „einsam“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Allein“ beschreibt fehlende Begleitung. „Einsam“ beschreibt oft ein schmerzhaftes Gefühl fehlender Nähe.
allein відповідає значенню «сам, на самоті», без інших людей чи допомоги; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Seit dem Umzug fühlt sie sich manchmal einsam.
Показати відповідь або приклад відповіді
einsam: „Einsam“ beschreibt oft ein schmerzhaftes Gefühl fehlender Nähe.
Seit dem Umzug fühlt sie sich manchmal einsam. вживає einsam у значенні «самотній» як емоційного стану. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „allein“ і „einsam“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Diese schwere Kiste trage ich nicht allein. Mitten in der großen Gruppe fühlte er sich einsam.
Зразкова пара розрізняє значення: allein виражає «сам, на самоті», без інших людей чи допомоги, а einsam виражає «самотній» як емоційний стан. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „allein“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „einsam“.
„Allein“ beschreibt fehlende Begleitung. „Einsam“ beschreibt oft ein schmerzhaftes Gefühl fehlender Nähe.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Seit dem Umzug fühlt sie sich manchmal einsam.
einsam: „Einsam“ beschreibt oft ein schmerzhaftes Gefühl fehlender Nähe.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „allein“ і „einsam“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Diese schwere Kiste trage ich nicht allein. Mitten in der großen Gruppe fühlte er sich einsam.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній вжийте allein, в іншій — einsam. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну наголосу, а не позначайте інший варіант автоматично як хибний.