Основна ідея
Уживайте besuchen, коли відвідують людину, місце чи захід. Уживайте besichtigen, коли оглядають місце, щоб його оцінити або побачити. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| besuchen | „Besuchen“ bedeutet zu jemandem oder einer Einrichtung gehen. |
| besichtigen | „Besichtigen“ bedeutet einen Ort gezielt ansehen. |
Приклади
- Am Sonntag besuchen wir unsere Tante.У неділю ми відвідуємо нашу тітку.
- Morgen besichtigen wir die freie Wohnung.Завтра ми оглянемо вільну квартиру.
- Lea besucht einen Abendkurs.Леа відвідує вечірні курси.
- Die Gruppe besichtigt das historische Rathaus.Група оглядає історичну ратушу.
- Im Herbst besucht uns ein ehemaliger Mitschüler.Восени до нас завітає колишній однокласник.
- Interessenten können die Werkstatt am Freitag besichtigen.Охочі можуть оглянути майстерню в п'ятницю.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Besichtigen не підходить для звичайного дружнього візиту до людини.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „besuchen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „besichtigen“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Besuchen“ bedeutet zu jemandem oder einer Einrichtung gehen. „Besichtigen“ bedeutet einen Ort gezielt ansehen.
besuchen відповідає відвідинам людини, місця чи заходу; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Morgen besichtigen wir die freie Wohnung.
Показати відповідь або приклад відповіді
besichtigen: „Besichtigen“ bedeutet einen Ort gezielt ansehen.
Morgen besichtigen wir die freie Wohnung. вживає besichtigen, коли оглядають місце, щоб його оцінити або побачити. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „besuchen“ і „besichtigen“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Lea besucht einen Abendkurs. Die Gruppe besichtigt das historische Rathaus.
Зразкова пара розрізняє значення: besuchen виражає відвідини людини, місця чи заходу, тоді як besichtigen виражає огляд місця, щоб його оцінити або побачити. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „besuchen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „besichtigen“.
„Besuchen“ bedeutet zu jemandem oder einer Einrichtung gehen. „Besichtigen“ bedeutet einen Ort gezielt ansehen.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Morgen besichtigen wir die freie Wohnung.
besichtigen: „Besichtigen“ bedeutet einen Ort gezielt ansehen.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „besuchen“ і „besichtigen“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Lea besucht einen Abendkurs. Die Gruppe besichtigt das historische Rathaus.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть besuchen, в іншій besichtigen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.