der Fahrplan
die Hilfe
der Tisch
der Dank
der Ausdruck
die Bitte

理解要点

根据语境表示“请”“给您”或“不客气”时用 Bitte；回应感谢、表示“不客气”时用 Gern geschehen。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时，两者可能都说得通，只是侧重点不同。参考表格列出的是这里讲授的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构
表达含义对比
Bitte„Bitte“ hat mehrere Gesprächsfunktionen.
Gern geschehen„Gern geschehen“ antwortet auf einen Dank.

例句

  • Bitte, hier ist der gewünschte Fahrplan.给您，这是您要的时刻表。
  • Danke für deine Hilfe. – Gern geschehen.谢谢你的帮助。——不客气。
  • Bitte setzen Sie sich an den freien Tisch.请您坐到空着的那张桌子旁。
  • Vielen Dank fürs Tragen. – Gern geschehen.非常感谢你帮忙搬。——不客气。
  • Danke für den Ausdruck. – Bitte, kein Problem.谢谢你帮我打印。——不客气，没问题。
  • Danke für die ausführliche Antwort. – Gern geschehen.谢谢你详细的回答。——不客气。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Gern geschehen 是对感谢的回应，不是提出请求时的常用说法。

自己试一试

  1. 在第一个例句中，“Bitte”是什么意思？请解释它与“Gern geschehen”的意义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    „Bitte“ hat mehrere Gesprächsfunktionen. „Gern geschehen“ antwortet auf einen Dank.

    Bitte 对应根据语境表示“请”“给您”或“不客气”；德语释义给出了所要表达的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。如果换用另一个表达，意思会是什么？Danke für deine Hilfe. – Gern geschehen.

    显示答案或示范答案与解析

    Gern geschehen: „Gern geschehen“ antwortet auf einen Dank.

    Danke für deine Hilfe. – Gern geschehen. 中的 Gern geschehen 用来回应感谢，表示“不客气”。答案取决于这个语境，而不仅仅取决于单词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Bitte”和“Gern geschehen”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Bitte setzen Sie sich an den freien Tisch. Vielen Dank fürs Tragen. – Gern geschehen.

    示范词对把两种含义区分开来：Bitte 根据语境表示“请”“给您”或“不客气”，而 Gern geschehen 用来回应感谢，表示“不客气”。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Bitte，另一个用 Gern geschehen。在句中划出让你选定该含义的关键细节。如果两个表达都可以用，请说明侧重点有何变化，而不要自动把另一个标为错误。