die Pause
das Glück
die Vase
das Essen
der Tag
die Ruhe

理解要点

表示“健康的”用 gesund；表示“未受伤的”或“完好无损的”用 heil。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时，两者可能都说得通，只是侧重点不同。参考表格列出的是这里讲授的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构
表达含义对比
gesund„Gesund“ betrifft einen guten gesundheitlichen Zustand.
heil„Heil“ bedeutet unverletzt oder unbeschädigt.

例句

  • Nach der langen Pause fühlt sie sich wieder gesund.休息了很久之后，她又觉得身体健康了。
  • Zum Glück ist die Vase heil geblieben.幸好花瓶完好无损。
  • Er achtet auf eine gesunde Mischung beim Essen.他吃饭时注意营养均衡健康。
  • Wir sind trotz des Unwetters heil angekommen.尽管遇上了恶劣天气，我们还是平安到达了。
  • Nach ein paar Tagen Ruhe ist er wieder gesund.休息了几天后，他又恢复健康了。
  • Alle zerbrechlichen Stücke sind heil geblieben.所有易碎的物件都完好无损。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

heil 表示完好无损，它不是用来形容总体上健康的食物或习惯的普通形容词，那要用 gesund。

自己试一试

  1. “gesund”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“heil”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    „Gesund“ betrifft einen guten gesundheitlichen Zustand. „Heil“ bedeutet unverletzt oder unbeschädigt.

    gesund 对应“健康的”；德语释义给出了所要表达的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Zum Glück ist die Vase heil geblieben.

    显示答案或示范答案与解析

    heil: „Heil“ bedeutet unverletzt oder unbeschädigt.

    Zum Glück ist die Vase heil geblieben. 中的 heil 表示“未受伤的”或“完好无损的”。答案取决于这个语境，而不仅仅取决于单词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“gesund”和“heil”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Er achtet auf eine gesunde Mischung beim Essen. Wir sind trotz des Unwetters heil angekommen.

    示范词对把两种含义区分开来：gesund 表示“健康的”，而 heil 表示“未受伤的”或“完好无损的”。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 gesund，另一个用 heil。在句中划出让你选定该含义的关键细节。如果两个表达都可以用，请说明侧重点有何变化，而不要自动把另一个标为错误。