德语 vermeiden 与 verhindern:含义与用法

理解要点

表示避开不想要的事物,用 vermeiden。表示阻止某个事件发生,用 verhindern。选择之前请通读整句:宾语、情景、时间指向以及说话人之间的关系,都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时,两者都可能成立,只是侧重点不同。参考表列出的是这里讲授的含义;词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
vermeiden	„Vermeiden“ bedeutet, etwas möglichst nicht entstehen zu lassen oder ihm auszuweichen.
verhindern	„Verhindern“ bedeutet, ein Ereignis wirksam zu unterbinden.

例句

• Ich vermeide lange Telefonate im Zug.我避免在火车上打很长的电话。
• Die Sperre verhindert den Zugang zum Dach.护栏阻止人们上到屋顶。
• Eine klare Überschrift vermeidet Missverständnisse.清晰的标题可以避免误解。
• Der starke Wind hat den Start verhindert.强风阻止了起飞。
• Wir vermeiden unnötige Fahrten durch die Innenstadt.我们避免不必要地穿过市中心出行。
• Die rechtzeitige Warnung verhindert einen größeren Schaden.及时的警告防止了更大的损失。

注意事项

两者的含义有一部分重叠，但 verhindern 更突出的是某个结果被成功地阻止了，使用时要注意区分。

自己试一试

1. “vermeiden”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“verhindern”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Vermeiden“ bedeutet, etwas möglichst nicht entstehen zu lassen oder ihm auszuweichen. „Verhindern“ bedeutet, ein Ereignis wirksam zu unterbinden.

   vermeiden 对应避开不想要的事物;德语释义给出了预期的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Die Sperre verhindert den Zugang zum Dach.

   显示答案或示范答案与解析

   verhindern: „Verhindern“ bedeutet, ein Ereignis wirksam zu unterbinden.

   Die Sperre verhindert den Zugang zum Dach. 用 verhindern 表示阻止某个事件发生。答案取决于这一语境,而不只是词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“vermeiden”和“verhindern”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Eine klare Überschrift vermeidet Missverständnisse. Der starke Wind hat den Start verhindert.

   这组示范句把两种含义区分开:vermeiden 表示避开不想要的事物,而 verhindern 表示阻止某个事件发生。只要语境支持所选的含义,也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情景,一个用 vermeiden,另一个用 verhindern。在句中标出使所选含义成立的细节。如果两个表达都说得通,请解释侧重点的变化,而不要自动把另一种说法判为错误。