الفكرة الأساسية
استخدم Erfahrung للدلالة على «الخبرة» بوصفها معرفة أو ممارسة متراكمة. واستخدم Erlebnis للدلالة على «تجربة» معيّنة يمرّ بها المرء. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث يتداخل المعنيان قد يصحّ كلاهما مع اختلاف في التركيز. يبيّن جدول المرجع المعاني التي نتناولها هنا؛ وقد تتطلب معانٍ أخرى في القاموس ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| Erfahrung | Erfahrung entsteht durch eigenes Handeln und Beobachten. |
| Erlebnis | Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen. |
أمثلة
- Sie hat viel Erfahrung mit Holzarbeiten.لديها خبرة كبيرة في أعمال النجارة.
- Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis.كانت الرحلة بالقارب ليلًا تجربة مميزة.
- Diese Erfahrung hilft mir bei neuen Aufgaben.تساعدني هذه الخبرة في المهام الجديدة.
- Von diesem Erlebnis erzählt er noch heute.ما زال يروي هذه التجربة حتى اليوم.
- Aus Erfahrung prüfe ich die Hausnummer zweimal.بحكم الخبرة أتحقق من رقم المنزل مرتين.
- Der erste Flug bleibt für sie ein aufregendes Erlebnis.تبقى الرحلة الجوية الأولى بالنسبة إليها تجربة مثيرة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يمكن أن تُعَدّ Erfahrung أيضًا؛ فالتباين ليس مجرد تباين بين المعدود وغير المعدود.
جرّب بنفسك
ما معنى „Erfahrung“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Erlebnis“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Erfahrung entsteht durch eigenes Handeln und Beobachten. Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
تطابق Erfahrung معنى «الخبرة» بوصفها معرفة أو ممارسة متراكمة؛ ويحدد التعريف الألماني المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Erlebnis: Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis. تستخدم Erlebnis للدلالة على «تجربة» معيّنة يمرّ بها المرء. وتعتمد الإجابة على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Erfahrung“ و„Erlebnis“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Diese Erfahrung hilft mir bei neuen Aufgaben. Von diesem Erlebnis erzählt er noch heute.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: تعبّر Erfahrung عن «الخبرة» بوصفها معرفة أو ممارسة متراكمة، بينما تعبّر Erlebnis عن «تجربة» معيّنة يمرّ بها المرء. ويمكن كتابة جمل أصلية أخرى ما دام سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „Erfahrung“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Erlebnis“.
Erfahrung entsteht durch eigenes Handeln und Beobachten. Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis.
Erlebnis: Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Erfahrung“ و„Erlebnis“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Diese Erfahrung hilft mir bei neuen Aufgaben. Von diesem Erlebnis erzählt er noch heute.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستخدمًا Erfahrung في أحدهما و Erlebnis في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح التغيّر في التركيز بدلًا من الحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.