Основна ідея
Вживайте Erfahrung для «досвіду» як знання чи накопиченої практики. Вживайте Erlebnis для окремого пережитого «враження» чи події. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об’єкт, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть підказати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва слова, але з різним наголосом. Довідкова таблиця описує значення, які вивчаються тут; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Erfahrung | Erfahrung entsteht durch eigenes Handeln und Beobachten. |
| Erlebnis | Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen. |
Приклади
- Sie hat viel Erfahrung mit Holzarbeiten.Вона має великий досвід роботи з деревом.
- Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis.Нічна поїздка на човні була особливим переживанням.
- Diese Erfahrung hilft mir bei neuen Aufgaben.Цей досвід допомагає мені з новими завданнями.
- Von diesem Erlebnis erzählt er noch heute.Про цю подію він розповідає досі.
- Aus Erfahrung prüfe ich die Hausnummer zweimal.З досвіду я двічі перевіряю номер будинку.
- Der erste Flug bleibt für sie ein aufregendes Erlebnis.Перший політ для неї залишається захопливим переживанням.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Erfahrung теж може вживатися як злічуване; контраст не зводиться до злічуваного й незлічуваного.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Erfahrung“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Erlebnis“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Erfahrung entsteht durch eigenes Handeln und Beobachten. Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
Erfahrung відповідає значенню «досвід» як знання чи накопичена практика; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis.
Показати відповідь або приклад відповіді
Erlebnis: Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis. вживає Erlebnis у значенні окремого пережитого «враження» чи події. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Erfahrung“ і „Erlebnis“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Diese Erfahrung hilft mir bei neuen Aufgaben. Von diesem Erlebnis erzählt er noch heute.
Зразкова пара розрізняє значення: Erfahrung виражає «досвід» як знання чи накопичену практику, а Erlebnis виражає окреме пережите «враження» чи подію. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Erfahrung“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Erlebnis“.
Erfahrung entsteht durch eigenes Handeln und Beobachten. Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die nächtliche Bootsfahrt war ein besonderes Erlebnis.
Erlebnis: Ein Erlebnis ist ein einzelnes persönlich erlebtes Geschehen.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Erfahrung“ і „Erlebnis“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Diese Erfahrung hilft mir bei neuen Aufgaben. Von diesem Erlebnis erzählt er noch heute.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній вжийте Erfahrung, в іншій — Erlebnis. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну наголосу, а не позначайте інший варіант автоматично як хибний.