الفكرة الأساسية
استعمل nur للدلالة على «فقط» أو «مجرّد». واستعمل bloß للدلالة على «فقط»، غالبًا مع تأكيد حواري. اقرأ الجملة كاملة قبل الاختيار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصحّ التعبيران مع اختلاف في التركيز. ويبيّن الجدول المرجعي المعاني التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب المعاني الأخرى الواردة في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| nur | „Nur“ schränkt eine Aussage ein. |
| bloß | „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken. |
أمثلة
- Für den Eintritt brauche ich nur die Karte.أحتاج البطاقة فقط للدخول.
- Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen?أين تُرى وضعتُ بطاقة هويتي؟
- Nur zwei Fenster sind noch offen.لم يبقَ سوى نافذتين مفتوحتين.
- Mach bloß keine Fotos von den privaten Unterlagen.إياك أن تصوّر المستندات الخاصة.
- Die erste Lieferung enthält nur die Grundausstattung.تحتوي الشحنة الأولى على التجهيزات الأساسية فقط.
- Sag bloß, du hast den Geburtstag vergessen!لا تقل لي إنك نسيت عيد الميلاد!
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد تضيف Bloß انفعالًا أو إلحاحًا؛ وليست دائمًا بمعنى «فقط» المحايد.
جرّب بنفسك
ما معنى „nur“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „bloß“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Nur“ schränkt eine Aussage ein. „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
nur يناسب معنى «فقط» أو «مجرّد»؛ والتعريف الألماني يعطي المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen?
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bloß: „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen? هنا يُستعمل bloß للدلالة على «فقط»، غالبًا مع تأكيد حواري. يعتمد الجواب على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „nur“ و„bloß“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Nur zwei Fenster sind noch offen. Mach bloß keine Fotos von den privaten Unterlagen.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر nur عن «فقط» أو «مجرّد»، بينما يعبّر bloß عن «فقط»، غالبًا مع تأكيد حواري. وتصحّ جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „nur“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „bloß“.
„Nur“ schränkt eine Aussage ein. „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen?
bloß: „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „nur“ و„bloß“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Nur zwei Fenster sind noch offen. Mach bloß keine Fotos von den privaten Unterlagen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا nur في أحدهما وbloß في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الفرق في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خاطئًا تلقائيًا.