Основная идея
Используйте nur в значении «только», «лишь». Используйте bloß в значении «только», часто с разговорным усилением. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| nur | „Nur“ schränkt eine Aussage ein. |
| bloß | „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken. |
Примеры
- Für den Eintritt brauche ich nur die Karte.Для входа мне нужна только карточка.
- Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen?Куда же я только дел свой паспорт?
- Nur zwei Fenster sind noch offen.Открыты ещё только два окна.
- Mach bloß keine Fotos von den privaten Unterlagen.Только не фотографируй личные документы.
- Die erste Lieferung enthält nur die Grundausstattung.Первая поставка включает только базовую комплектацию.
- Sag bloß, du hast den Geburtstag vergessen!Не говори, что ты забыл про день рождения!
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Bloß может добавлять эмоцию или настойчивость; это не всегда нейтральное «только».
Попробуйте сами
Какое значение имеет „nur“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „bloß“.
Показать ответ или пример ответа
„Nur“ schränkt eine Aussage ein. „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
nur соответствует значению «только», «лишь»; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen?
Показать ответ или пример ответа
bloß: „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen? использует bloß в значении «только», часто с разговорным усилением. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „nur“ и „bloß“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Nur zwei Fenster sind noch offen. Mach bloß keine Fotos von den privaten Unterlagen.
Образцовая пара разделяет значения: nur выражает «только», «лишь», а bloß — «только», часто с разговорным усилением. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „nur“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „bloß“.
„Nur“ schränkt eine Aussage ein. „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Wo habe ich bloß meinen Ausweis gelassen?
bloß: „Bloß“ kann einschränken oder eine Aufforderung verstärken.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „nur“ и „bloß“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Nur zwei Fenster sind noch offen. Mach bloß keine Fotos von den privaten Unterlagen.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте nur, в другой — bloß. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.