الفكرة الأساسية
استخدم Ziel للدلالة على «هدف» أو «وجهة». واستخدم Zweck للدلالة على الغرض الذي يخدمه شيء ما. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث يتداخل المعنيان قد يصحّ كلاهما مع اختلاف في التركيز. يبيّن جدول المرجع المعاني التي نتناولها هنا؛ وقد تتطلب معانٍ أخرى في القاموس ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| Ziel | Ein Ziel ist ein angestrebtes Ergebnis oder ein Ort. |
| Zweck | Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung. |
أمثلة
- Unser Ziel ist ein pünktlicher Projektabschluss.هدفنا إنهاء المشروع في موعده.
- Welchen Zweck hat die zweite Taste?ما الغرض من الزر الثاني؟
- Nach vier Stunden erreichen wir unser Ziel.بعد أربع ساعات نصل إلى وجهتنا.
- Für diesen Zweck reicht ein kleiner Behälter.يكفي لهذا الغرض وعاء صغير.
- Sie hat ihr persönliches Ziel für diesen Monat erreicht.لقد حققت هدفها الشخصي لهذا الشهر.
- Diese kleine Öffnung erfüllt einen wichtigen Zweck.تؤدي هذه الفتحة الصغيرة غرضًا مهمًا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يمكن أن تكون Ziel وجهة مادية؛ أما Zweck فلا تكون كذلك عمومًا.
جرّب بنفسك
ما معنى „Ziel“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Zweck“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ein Ziel ist ein angestrebtes Ergebnis oder ein Ort. Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
تطابق Ziel معنى «هدف» أو «وجهة»؛ ويحدد التعريف الألماني المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Welchen Zweck hat die zweite Taste?
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Zweck: Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
Welchen Zweck hat die zweite Taste? تستخدم Zweck للدلالة على الغرض الذي يخدمه شيء ما. وتعتمد الإجابة على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Ziel“ و„Zweck“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Nach vier Stunden erreichen wir unser Ziel. Für diesen Zweck reicht ein kleiner Behälter.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: تعبّر Ziel عن «هدف» أو «وجهة»، بينما تعبّر Zweck عن الغرض الذي يخدمه شيء ما. ويمكن كتابة جمل أصلية أخرى ما دام سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „Ziel“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Zweck“.
Ein Ziel ist ein angestrebtes Ergebnis oder ein Ort. Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Welchen Zweck hat die zweite Taste?
Zweck: Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Ziel“ و„Zweck“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Nach vier Stunden erreichen wir unser Ziel. Für diesen Zweck reicht ein kleiner Behälter.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستخدمًا Ziel في أحدهما و Zweck في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح التغيّر في التركيز بدلًا من الحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.