Основна ідея
Вживайте Ziel для «мети» або «пункту призначення». Вживайте Zweck для «призначення», тобто того, чому щось слугує. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об’єкт, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть підказати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва слова, але з різним наголосом. Довідкова таблиця описує значення, які вивчаються тут; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Ziel | Ein Ziel ist ein angestrebtes Ergebnis oder ein Ort. |
| Zweck | Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung. |
Приклади
- Unser Ziel ist ein pünktlicher Projektabschluss.Наша мета — завершити проєкт вчасно.
- Welchen Zweck hat die zweite Taste?Яке призначення має друга кнопка?
- Nach vier Stunden erreichen wir unser Ziel.Через чотири години ми досягаємо нашого пункту призначення.
- Für diesen Zweck reicht ein kleiner Behälter.Для цієї мети вистачить невеликого контейнера.
- Sie hat ihr persönliches Ziel für diesen Monat erreicht.Вона досягла своєї особистої мети на цей місяць.
- Diese kleine Öffnung erfüllt einen wichtigen Zweck.Цей невеликий отвір виконує важливу функцію.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Ziel може бути фізичним пунктом призначення; Zweck загалом ні.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Ziel“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Zweck“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ein Ziel ist ein angestrebtes Ergebnis oder ein Ort. Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
Ziel відповідає значенню «мета» або «пункт призначення»; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Welchen Zweck hat die zweite Taste?
Показати відповідь або приклад відповіді
Zweck: Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
Welchen Zweck hat die zweite Taste? вживає Zweck у значенні «призначення», тобто того, чому щось слугує. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Ziel“ і „Zweck“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Nach vier Stunden erreichen wir unser Ziel. Für diesen Zweck reicht ein kleiner Behälter.
Зразкова пара розрізняє значення: Ziel виражає «мету» або «пункт призначення», а Zweck виражає «призначення», тобто те, чому щось слугує. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Ziel“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Zweck“.
Ein Ziel ist ein angestrebtes Ergebnis oder ein Ort. Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Welchen Zweck hat die zweite Taste?
Zweck: Ein Zweck ist die Funktion oder Absicht einer Handlung.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Ziel“ і „Zweck“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Nach vier Stunden erreichen wir unser Ziel. Für diesen Zweck reicht ein kleiner Behälter.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній вжийте Ziel, в іншій — Zweck. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну наголосу, а не позначайте інший варіант автоматично як хибний.