Japanische Schriften für alle, die Deutsch kennen

Die Grundidee

Deutsch: Zeichen wie ä, ö, ü, ß gehören zu einem Alphabet. Japanisch verbindet lautbezogene Kana mit Kanji, deren Lesungen man in Wörtern und im Zusammenhang lernt. Alle drei Schriften können in einem Satz vorkommen. Hiragana steht gewöhnlich für japanische Lauteinheiten. Die 46 Grundzeichen umfassen Vokale, Konsonant-Vokal-Verbindungen und ん; kleine Zeichen und Zusatzzeichen bilden weitere Laute. Hiragana schreibt neben Kanji auch Partikeln und Verbendungen, zum Beispiel を und ます. Die Tabelle zeigt fünf Entsprechungen in Katakana. Katakana bildet dasselbe Lautsystem wie Hiragana ab. Es wird häufig für Lehnwörter, viele ausländische Namen und manchmal zur Hervorhebung verwendet. In コーヒー verlängert jedes ー den vorherigen Vokal. Vergleiche die Zeichenpaare in der Tabelle.

Muster zum Vergleichen

Hiragana	Katakana
あ	ア
か	カ
さ	サ
た	タ
な	ナ

Beispiele

• 先生せんせいはバスで来きます。Die Lehrkraft kommt mit dem Bus.
• 妹いもうとはパンを食たべます。Meine jüngere Schwester isst Brot.
• このノートは私わたしのです。Dieses Heft gehört mir.
• 青あおいペンで名前なまえを書かきます。Ich schreibe meinen Namen mit einem blauen Stift.
• テレビで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne Japanisch mit dem Fernsehen.
• 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Morgens trinke ich Kaffee.
• 犬いぬと公園こうえんへ行いきます。Ich gehe mit meinem Hund in den Park.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Tabellenlesung gilt nicht in jeder Funktion: Die Themenpartikel は wird wa gesprochen. Achte auf die Rolle im Satz, statt jedes は als ha zu lesen. Ein Lehnwort in Katakana muss nicht genauso klingen oder dasselbe bedeuten wie im Herkunftswort. In コーヒー sind beide Dehnungszeichen wichtig.

Probiere es selbst

1. Schreibe das Hiragana-Gegenstück zu ア.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あ

   ア und あ stehen für denselben Laut a; あ ist die gesuchte Hiragana-Form.

2. Ergänze か＿ (Regenschirm) mit einem Hiragana-Zeichen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   さ

   かさ bedeutet „Regenschirm“; さ ergänzt die Schreibweise.

3. Schreibe das Katakana-Gegenstück zu あ.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ア

   あ und ア stehen für denselben Laut a; ア ist die gesuchte Katakana-Form.

4. Ergänze コー＿ー (Kaffee) mit einem Katakana-Zeichen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ヒ

   コーヒー bedeutet „Kaffee“; ヒ ergänzt die Schreibweise.

Wende es heute an

Decke die Tabelle ab. Lies zwei Wörter aus den Beispielen laut, schreibe ihre Lesungen aus dem Gedächtnis in Kana und vergleiche sie dann mit Furigana und Tabelle.