Розпізнавайте хіраґану, катакану й кандзі в повсякденних японських реченнях і порівнюйте їхні функції зі знайомою абеткою.

Основна ідея

Німецька: знаки ä, ö, ü, ß належать до абетки. Японська поєднує звукову кану з кандзі, читання яких вивчають у словах і контексті. В одному реченні можуть бути всі три системи. Хіраґана зазвичай передає японські звукові одиниці. Її 46 основних знаків охоплюють голосні, сполучення приголосного з голосним і ん; малі знаки та додаткові позначки передають інші звуки. Хіраґаною поряд із кандзі також пишуть частки й закінчення дієслів, наприклад を та ます. Таблиця показує п’ять відповідників катаканою. Катакана передає ту саму систему звуків, що й хіраґана. Нею часто пишуть запозичення та багато іноземних назв, іноді виділяють слово. У コーヒー кожен знак ー подовжує попередній голосний. Порівняйте пари в таблиці.

Порівняння конструкцій
ХіраґанаКатакана
あア
かカ
さサ
たタ
なナ

Приклади

  • 先生せんせいはバスで来きます。Учитель приїжджає автобусом.
  • 妹いもうとはパンを食たべます。Молодша сестра їсть хліб.
  • このノートは私わたしのです。Цей зошит — мій.
  • 青あおいペンで名前なまえを書かきます。Я пишу своє ім’я синьою ручкою.
  • テレビで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я вивчаю японську за телебаченням.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Вранці я п’ю каву.
  • 犬いぬと公園こうえんへ行いきます。Я йду до парку із собакою.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читання з таблиці залежить від функції: частку теми は вимовляють wa. Визначайте її роль у реченні, а не завжди читайте ha. Запозичене слово в катакані не обов’язково звучить чи означає те саме, що в мові джерела. У コーヒー потрібні обидва знаки довготи.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть знак ア хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    あ

    ア і あ позначають той самий звук a; あ — форма, записана хіраґаною.

  2. Доповніть か＿ (парасолька) одним знаком, записаним хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    さ

    かさ означає «парасолька»; знак さ завершує написання.

  3. Запишіть знак あ катаканою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ア

    あ і ア позначають той самий звук a; ア — форма, записана катаканою.

  4. Доповніть コー＿ー (кава) одним знаком, записаним катаканою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ヒ

    コーヒー означає «кава»; знак ヒ завершує написання.

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю. Прочитайте вголос два слова з прикладів, запишіть їхнє читання каною з пам’яті й звірте з фуріґаною та таблицею.