Eine klare Anfrage gibt der Stelle Gelegenheit, ihre Möglichkeiten und den Zeitpunkt zu erklären.

Die Grundidee

Nenne den Termin, die Sprache und die benötigte Art des Dolmetschens; bitte vorab um Bestätigung.

Beispiele

  • ¿Hay intérprete disponible para la cita?Ist für den Termin eine dolmetschende Person verfügbar?
  • Necesito un intérprete de árabe.Ich brauche eine dolmetschende Person für Arabisch.
  • ¿Hay interpretación en lengua de señas?Ist Gebärdensprachdolmetschen verfügbar?
  • ¿Qué lengua de señas está disponible?Welche Gebärdensprache ist verfügbar?
  • ¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico?Könnten Sie die Absprache per E-Mail bestätigen?
  • ¿Qué debo hacer si no hay intérprete disponible?Was soll ich tun, wenn die dolmetschende Person nicht verfügbar ist?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gehe nicht davon aus, dass Dolmetschen verfügbar ist oder alle Gebärdensprachen gleich sind; nenne die Sprache und frage nach. In Spanien ist auch lengua de signos gebräuchlich.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Frage, ob für den Termin eine dolmetschende Person verfügbar ist. (¿Hay intérprete disponible para la cita? / ¿Qué lengua de señas está disponible?)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ¿Hay intérprete disponible para la cita?

    Der erste Satz fragt nach der Verfügbarkeit einer dolmetschenden Person.

  2. Wähle den Satz, der Arabisch nennt. (Necesito un intérprete de árabe. / ¿Hay intérprete disponible para la cita?)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Necesito un intérprete de árabe.

    Der zweite Satz nennt die benötigte Sprache für den Termin.

  3. Wähle die Frage nach schriftlicher Bestätigung. (¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico? / ¿Qué lengua de señas está disponible?)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico?

    Der letzte Satz bittet um Bestätigung, ohne eine Zusage anzunehmen.

Wende es heute an

Wähle den Satz, der die Dolmetschabsprache erfragt, präzisiert oder bestätigt.