Una richiesta chiara permette all’ufficio di spiegare quale interpretariato può organizzare e quando.

Il principio

Indica l’appuntamento, la lingua e il tipo di interpretariato necessario; chiedi conferma prima di farci affidamento.

Esempi

  • ¿Hay intérprete disponible para la cita?È disponibile un interprete per l’appuntamento?
  • Necesito un intérprete de árabe.Ho bisogno di un interprete di arabo.
  • ¿Hay interpretación en lengua de señas?È disponibile l’interpretariato in lingua dei segni?
  • ¿Qué lengua de señas está disponible?Quale lingua dei segni è disponibile?
  • ¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico?Potete confermare gli accordi via email?
  • ¿Qué debo hacer si no hay intérprete disponible?Cosa devo fare se l’interprete non è disponibile?

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Non presumere che un interprete sia disponibile o che tutte le lingue dei segni siano uguali: specifica la lingua. In Spagna si usa comunemente anche lengua de signos.

Prova tu

  1. Scegli la domanda sulla disponibilità di un interprete per l’appuntamento. (¿Hay intérprete disponible para la cita? / ¿Qué lengua de señas está disponible?)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ¿Hay intérprete disponible para la cita?

    La prima frase chiede se è disponibile un interprete.

  2. Scegli la frase che specifica l’arabo. (Necesito un intérprete de árabe. / ¿Hay intérprete disponible para la cita?)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Necesito un intérprete de árabe.

    La seconda specifica la lingua necessaria all’appuntamento.

  3. Scegli la richiesta di conferma scritta. (¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico? / ¿Qué lengua de señas está disponible?)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico?

    L’ultima chiede conferma senza presumere un accordo.

Usalo oggi

Scegli la frase che richiede, specifica o chiede conferma dell’interpretariato.