Jasna prośba pozwala placówce wyjaśnić, jakie tłumaczenie może zorganizować i kiedy.

Zasada

Podaj termin, język i rodzaj potrzebnego tłumaczenia; zanim przyjmiesz ustalenia za pewne, poproś o potwierdzenie.

Przykłady

  • ¿Hay intérprete disponible para la cita?Czy na wizytę jest dostępny tłumacz?
  • Necesito un intérprete de árabe.Potrzebuję tłumacza języka arabskiego.
  • ¿Hay interpretación en lengua de señas?Czy dostępne jest tłumaczenie na język migowy?
  • ¿Qué lengua de señas está disponible?Który język migowy jest dostępny?
  • ¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico?Czy mogą Państwo potwierdzić ustalenia e-mailem?
  • ¿Qué debo hacer si no hay intérprete disponible?Co zrobić, jeśli tłumacz nie będzie dostępny?

Odczyt korzysta z syntetycznego głosu hiszpańskiego na urządzeniu. Jakość i dostępność głosu są różne; funkcja nie ocenia wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, że tłumacz jest dostępny ani że wszystkie języki migowe są takie same; określ język i zapytaj. W Hiszpanii często używa się też określenia lengua de signos.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz pytanie o dostępność tłumacza na wizytę. (¿Hay intérprete disponible para la cita? / ¿Qué lengua de señas está disponible?)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ¿Hay intérprete disponible para la cita?

    Pierwsze zdanie pyta o dostępność tłumacza.

  2. Wybierz zdanie określające język arabski. (Necesito un intérprete de árabe. / ¿Hay intérprete disponible para la cita?)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Necesito un intérprete de árabe.

    Drugie wskazuje język potrzebny na wizytę.

  3. Wybierz pytanie o pisemne potwierdzenie. (¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico? / ¿Qué lengua de señas está disponible?)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ¿Podrían confirmar los preparativos por correo electrónico?

    Ostatnie prosi o potwierdzenie, nie zakładając ustaleń.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz zdanie, które pyta o tłumaczenie, precyzuje je albo prosi o potwierdzenie.