Allemand schnell ou rasch : sens et emploi

Le principe

Employez schnell pour ce qui est rapide. Employez rasch pour ce qui est prompt, souvent dans une formulation plus écrite. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, la référence temporelle et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens enseignés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent demander une autre traduction.

Des structures à comparer

Expression	Sens comparé
schnell	„Schnell“ bezeichnet hohes Tempo oder kurze Dauer.
rasch	„Rasch“ bezeichnet ebenfalls eine zügige Veränderung oder Handlung.

Exemples

• Der neue Zug fährt sehr schnell.Le nouveau train roule très vite.
• Nach dem Anruf fanden wir rasch eine Lösung.Après l'appel, nous avons rapidement trouvé une solution.
• Kannst du mir schnell die Adresse schicken?Peux-tu m'envoyer l'adresse rapidement ?
• Die Wolken zogen rasch nach Osten.Les nuages se sont déplacés rapidement vers l'est.
• Dieser Kleber trocknet besonders schnell.Cette colle sèche particulièrement vite.
• Die kleine Stadt veränderte sich rasch.La petite ville a changé rapidement.

Point de vigilance

Ce sont des synonymes proches ; le registre et les associations de mots comptent plus qu'un seuil de vitesse inventé.

À vous de jouer

1. Quel sens a « schnell » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « rasch ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   „Schnell“ bezeichnet hohes Tempo oder kurze Dauer. „Rasch“ bezeichnet ebenfalls eine zügige Veränderung oder Handlung.

   schnell correspond à ce qui est rapide ; la définition allemande donne le sens visé.

2. Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Nach dem Anruf fanden wir rasch eine Lösung.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   rasch: „Rasch“ bezeichnet ebenfalls eine zügige Veränderung oder Handlung.

   Nach dem Anruf fanden wir rasch eine Lösung. emploie rasch pour ce qui est prompt, souvent dans une formulation plus écrite. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.

3. Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « schnell » et « rasch » dans des situations différentes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Lösungen: Kannst du mir schnell die Adresse schicken? Die Wolken zogen rasch nach Osten.

   La paire modèle garde les sens distincts : schnell exprime ce qui est rapide, alors que rasch exprime ce qui est prompt, souvent dans une formulation plus écrite. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant schnell dans l'une et rasch dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez le changement de nuance plutôt que de déclarer automatiquement fausse l'autre possibilité.