Il principio
Usa mir gefällt con un soggetto singolare e mir gefallen con un soggetto plurale. Mir, anche quando è in prima posizione, non è il soggetto e non determina la desinenza del verbo.
Un confronto, non una previsione su ogni persona
Con l’italiano piacere, la cosa gradita è il soggetto grammaticale e la persona è espressa indirettamente. Il tedesco gefallen offre un parallelo utile: la cosa è al nominativo e la persona al dativo, mentre il verbo concorda con la cosa.
L’esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue conosciute influenzano l’utilità dei confronti. Usa il contrasto per riconoscere una scelta del tedesco, senza trasformarlo in un’etichetta per un intero gruppo.
Correggere il trasferimento
Mir gefällt diese Bilder.Mir gefallen diese Bilder.Usa mir gefällt con un soggetto singolare e mir gefallen con un soggetto plurale. Mir, anche quando è in prima posizione, non è il soggetto e non determina la desinenza del verbo.
Esempi
- Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.Mi piace l’atmosfera tranquilla di questo caffè.
- Ihr gefallen die bunten Bilder an der Wand.Le piacciono i quadri colorati sulla parete.
- Gefällt dir der neue Vorschlag für den Garten?Ti piace la nuova proposta per il giardino?
- Uns gefallen die kurzen Wege in dieser Stadt.Ci piacciono le distanze ridotte in questa città.
- Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.Agli ospiti piace soprattutto il cortile interno aperto.
- Welche der beiden Skizzen gefällt euch besser?Quale dei due schizzi vi piace di più?
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Non estendere un modello italiano a ogni frase tedesca. Usa mir gefällt con un soggetto singolare e mir gefallen con un soggetto plurale. Mir, anche quando è in prima posizione, non è il soggetto e non determina la desinenza del verbo.
Prova tu
Correggi : Mir gefällt diese Bilder.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mir gefallen diese Bilder.
Mir gefallen diese Bilder. Usa mir gefällt con un soggetto singolare e mir gefallen con un soggetto plurale. Mir, anche quando è in prima posizione, non è il soggetto e non determina la desinenza del verbo.
Traduci in tedesco : Mi piace l’atmosfera tranquilla di questo caffè.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.
Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café. Usa mir gefällt con un soggetto singolare e mir gefallen con un soggetto plurale. Mir, anche quando è in prima posizione, non è il soggetto e non determina la desinenza del verbo.
Traduci in tedesco : Agli ospiti piace soprattutto il cortile interno aperto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.
Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof. Mantieni il significato dell’intera frase usando il modello tedesco.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Correggi : Mir gefällt diese Bilder.
Mir gefallen diese Bilder.
Traduci in tedesco : Mi piace l’atmosfera tranquilla di questo caffè.
Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.
Traduci in tedesco : Agli ospiti piace soprattutto il cortile interno aperto.
Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Leggi il confronto e individua il modello tedesco nei sei esempi. Correggi poi l’errore di trasferimento. Traduci le due frasi senza guardare: le risposte sono modelli svolti e possono essere adatte anche altre formulazioni naturali.