The idea
“Den zuletzt freigegebenen Stand” packs a lot into one noun phrase: adverb zuletzt + participle freigegeben as an adjective + noun. Der Stand takes masculine endings: den aktuellen Stand. “Sich unterscheiden in” plus dative names the difference: im Datum. Nicht automatisch is a useful hedge for warning that one fact does not imply another. Parallel edits on different versions are a common source of lost work, so many teams freeze editing until the status is clear.
Other ways to say it
“Welche Version ist die aktuell gültige?” – Neutral and short; works for any document.
“Woran erkenne ich, welche Datei freigegeben ist?” – Asks for the criterion, not just the answer.
“Ich warte mit Änderungen, bis der Stand geklärt ist.” – States your own precaution clearly.
Examples
- Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?Which file contains the most recently approved version?
- Die Namen unterscheiden sich nur im Datum.The names differ only in the date.
- Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.A later date does not automatically mean approval.
- Dann prüfen wir den dokumentierten Status.Then let us check the documented status.
- Ich bearbeite bis dahin keine der beiden Fassungen.I will not edit either version until then.
- So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.That avoids parallel changes to the wrong version.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Welche Datei enthält das zuletzt freigegebene Stand?” → “Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?”: Stand is masculine, so the accusative article is den and the adjective ends in -en. Learners often guess neuter because the English word “state” gives no clue.
Try it yourself
Translate into German: Which file contains the most recently approved version?
Show answer or example answer
Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?
“Welche Datei” is the subject, so “enthält” follows directly. The object phrase combines zuletzt, the participle freigegeben and the masculine noun Stand.
Put the words in order: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres
Show answer or example answer
Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.
“Ein späteres Datum” is a comparative adjective. “Nicht automatisch” negates the conclusion, not the date, and “Freigabe” stands without article as an abstract idea.
Write this sentence in German: That avoids parallel changes to the wrong version.
Show answer or example answer
So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.
“So” refers to waiting for the status. “Parallele Änderungen am falschen Stand” uses am, an + dem, for changes made on a version.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Which file contains the most recently approved version?
Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?
Put the words in order: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres
Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.
Write this sentence in German: That avoids parallel changes to the wrong version.
So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You find “Angebot_v3.docx” and “Angebot_v3_neu.docx” in the shared folder. Ask the project lead which one is approved and say you will not edit either until you know.